1
00:00:29,474 --> 00:00:32,000
چیزی که در مورد من و باب است،
و تقریباً همه ما...

2
00:00:32,078 --> 00:00:35,072
ما از قرمزها متنفریم
بیش از هر چیز دیگری، نقطه.

3
00:00:35,150 --> 00:00:37,620
چون برای ما قرمز است
آمریکا متجسد بودند.

4
00:00:37,689 --> 00:00:40,853
و آمریکا؟ خخخ
خب لعنت به آمریکا!

5
00:01:00,729 --> 00:01:03,290
بنابراین، هی،
الان میخوای چیکار کنی

6
00:01:03,368 --> 00:01:07,636
بیا گل بزنیم من باید کمی گلوله بگیرم
امشب وگرنه توپ های من می افتند.

7
00:01:07,708 --> 00:01:09,643
من آن را می شنوم.

8
00:01:12,886 --> 00:01:14,648
بیا، گاوچران!

9
00:01:14,720 --> 00:01:16,656
بیا!

10
00:01:22,402 --> 00:01:26,203
چه بگویم؟ ما خیلی بیشتر نبودیم
از چند پانک جوان

11
00:03:02,545 --> 00:03:04,913
صبح بخیر باب
برخیز و بدرخش.

12
00:03:04,983 --> 00:03:07,578
یک روز لعنتی زیباست

13
00:03:07,655 --> 00:03:10,217
بسیار خوب.

14
00:03:10,293 --> 00:03:12,227
دو ساعت دیگه

15
00:03:14,034 --> 00:03:15,968
اما همین.

16
00:03:26,388 --> 00:03:30,052
آنارشیست بودن در سالت لیک سیتی
مطمئنا کار آسانی نبود...

17
00:03:30,128 --> 00:03:32,323
به خصوص در سال 1985

18
00:03:32,398 --> 00:03:34,834
و نداشتن پول و شغل...

19
00:03:34,903 --> 00:03:36,837
هیچ برنامه ای برای آینده ...

20
00:03:36,907 --> 00:03:41,072
موضع واقعی آنارشیستی این بود
به خودی خود یک کار سخت

21
00:03:41,147 --> 00:03:44,140
و قبیله ما کوچک بود.
منظورم این است که در مرکز من، استیو...

22
00:03:44,217 --> 00:03:46,517
و باب، هم اتاقی من...
هروئین باب.

23
00:03:46,591 --> 00:03:50,323
اوه، باب واقعاً هروئین نمی‌کرد.
در واقع او از سوزن متنفر بود.

24
00:03:55,407 --> 00:03:57,341
ترس غیر منطقی باب از سوزن...

25
00:03:57,409 --> 00:03:59,605
با همه چیز در تضاد بود
شما به آن مرد فکر می کنید

26
00:03:59,681 --> 00:04:03,015
منظورم این است که اگر به او نگاه کنی، فکر می کنی
او یک دیوانه بود، که او بود.

27
00:04:03,086 --> 00:04:05,885
اما او هم یکی بود
یکی از سرسخت ترین مردانی که تا به حال دیده ام

28
00:04:19,080 --> 00:04:21,448
او هیچ کاری نکرد
در مورد بریدگی دستش... هیچی.

29
00:04:21,519 --> 00:04:23,852
یعنی مطلقا هیچی
فقط جمعش کرد...

30
00:04:23,924 --> 00:04:27,052
در یک تی شرت قدیمی کثیف،
و هفته ها آن را همینطور رها کرد.

31
00:04:34,507 --> 00:04:35,873
آیا او خوب می شود؟

32
00:04:35,944 --> 00:04:41,078
اوه، آره اون خوب میشه
من مطمئن هستم. با این حال از شما متشکرم.

33
00:04:46,697 --> 00:04:49,029
سلام حالمون چطوره؟

34
00:04:49,101 --> 00:04:52,072
باشه آیا می توانم به آن نگاهی بیندازم؟

35
00:04:52,139 --> 00:04:54,334
باشه بسیار خوب.

36
00:04:57,883 --> 00:05:00,250
اوه، ما اینجا چه کار کردیم؟

37
00:05:00,320 --> 00:05:02,813
فکر کنم اون زخمه
آلوده ترین چیزی که تا به حال دیده ام

38
00:05:02,893 --> 00:05:05,988
من از دکتر متنفرم مرد
من از آنها متنفرم

39
00:05:06,064 --> 00:05:08,397
خوب، شما خوش شانس هستید آن پسرها
شما را به اینجا رساند

40
00:05:08,467 --> 00:05:11,632
باشه؟ چون بدون من
تو می مردی

41
00:05:12,709 --> 00:05:15,704
پتی، ما نیاز داریم
یک گرم آموکسی سیلین

42
00:05:24,297 --> 00:05:27,028
این یک برش بدی است که شما در آنجا دارید.
چگونه آن را مدیریت کردید؟

43
00:05:27,102 --> 00:05:29,331
از دوچرخه ام افتادم

44
00:05:29,405 --> 00:05:31,670
اوه عزیزم متاسفم
آیا هنوز درد دارد؟

45
00:05:39,491 --> 00:05:41,926
- اون بچه خوبیه
- آره، واقعاً ناراحت کننده است.

46
00:05:41,994 --> 00:05:44,931
- چطور؟
- بچه ها

47
00:05:45,000 --> 00:05:47,697
آینده زیادی وجود ندارد
برای آنها، هوم؟

48
00:05:49,308 --> 00:05:51,243
همه ما می میریم، استیو.

49
00:05:53,081 --> 00:05:56,280
این درست است.
خیلی درسته مایک

50
00:05:56,354 --> 00:05:59,290
نه، نه! نه من خوبم! من خوبم!

51
00:05:59,359 --> 00:06:01,295
اون سوزن لعنتی رو بگیر
دور از من مرد!

52
00:06:01,363 --> 00:06:05,130
نه، من سوزن نمی زنم!
از من برو! پیاده شو!

53
00:06:07,707 --> 00:06:10,074
لعنت نه! نه!

54
00:06:10,145 --> 00:06:11,977
ای دسته قاتل! نه!

55
00:06:12,048 --> 00:06:13,481
بدون سوزن!

56
00:06:13,551 --> 00:06:15,780
کمکم کن کمکم کن
نه، نه، لطفا!

57
00:06:15,853 --> 00:06:18,688
بنابراین هروئین باب به این عنوان نامگذاری شد
چون از سوزن می ترسید.

58
00:06:18,760 --> 00:06:21,730
اما نه فقط سوزن.
آن مرد از مواد مخدر هم می ترسید.

59
00:06:21,799 --> 00:06:24,291
ما حتی نتوانستیم او را بگیریم
برای خوردن یک آسپرین لعنتی

60
00:06:24,370 --> 00:06:27,807
او مشروب خورد و سیگار کشید
اما همین او می گفت ...

61
00:06:27,876 --> 00:06:30,904
میدونی اون کارای بدی که بچه ها انجام میدی؟
داری خودتو لعنت میکنی مرد

62
00:06:30,982 --> 00:06:33,610
اسید لعنتی اسید.
هرگز از بدن شما خارج نمی شود.

63
00:06:33,686 --> 00:06:36,121
این در لعنتی شماست
نخاع برای همیشه

64
00:06:35,990 --> 00:06:39,655
بذار یه چیزی بهت بگم
در مورد ماهیت مواد شیمیایی، انسان.

65
00:06:39,730 --> 00:06:42,098
اون یارو ناپلئون رو میشناسی؟

66
00:06:42,168 --> 00:06:44,568
او را به جزیره ای تبعید کردند
زمانی که فرانسوی ها از او خسته شدند.

67
00:06:44,638 --> 00:06:47,838
درست است. گویا او مرده است
از مشکلات معده، درست است؟

68
00:06:47,912 --> 00:06:51,849
اشتباه است. او در واقع مسموم شده بود
در یک دوره زمانی طولانی

69
00:06:51,918 --> 00:06:54,649
کشته شده توسط آرسنیک،
یک ماده نگهدارنده

70
00:06:54,723 --> 00:06:56,314
- و میدونی چطوری؟
- نظری ندارم

71
00:06:56,393 --> 00:06:57,520
- موهایش.
- موهایش؟

72
00:06:57,596 --> 00:06:59,324
موهای لعنتی اش
آرسنیک بود.

73
00:06:59,399 --> 00:07:01,767
می توانید بگویید چه مدت
داشت مسموم میشد...

74
00:07:01,837 --> 00:07:05,002
با دنبال کردن ردپای
زهر روی موهایش

75
00:07:05,076 --> 00:07:09,036
رفیق، رفیق، رفیق، اگر این کار را کنی
به اندازه کافی بازدید از آن، شما مرده اید.

76
00:07:10,952 --> 00:07:13,215
- واقعاً تو را به فکر وا می دارد، اینطور نیست؟
- فکر کن چی؟

77
00:07:13,289 --> 00:07:16,227
این شیمی اشتباه است
ارشد لعنتی برای پسری مثل تو

78
00:07:16,296 --> 00:07:19,528
- این رشته اشتباهی است، باب.
- به هر حال باید اسید را کنار بگذارید!

79
00:07:19,601 --> 00:07:21,695
- در مورد شان شنیدی، درسته؟
- نه، شان چه شد؟

80
00:07:21,772 --> 00:07:23,536
میدونی داشت اسید می فروخت، درسته؟

81
00:07:23,609 --> 00:07:27,776
نه مرد من به شما گفتم 25 دلار، مرد.
25 دلار این تورم است.

82
00:07:27,850 --> 00:07:29,407
اخه داره گرون میشه مرد

83
00:07:29,486 --> 00:07:31,352
- ممنون، مرد.
- اشکالی نداره

84
00:07:31,423 --> 00:07:33,187
- خوشه های خوب
- کت و شلوار لعنتی زیبا.

85
00:07:34,095 --> 00:07:35,997
بزار یه چیزی ازت بپرسم شان

86
00:07:36,066 --> 00:07:38,432
چه لعنتی
برای پانک شدی؟

87
00:07:38,503 --> 00:07:41,771
هی، مرد بیا بچه می خواهد
پانک بودن، بگذار پانک باشد.

88
00:07:41,843 --> 00:07:44,744
می بینی، راس.

89
00:07:44,814 --> 00:07:47,250
مودها بیدمشک هستند، مرد.
اون لعنتی مرده

90
00:07:47,320 --> 00:07:49,254
اگر امشب تو را بگیریم،
ما به الاغ شما لگد می زنیم

91
00:07:49,322 --> 00:07:52,556
- بیا حالش خوبه
- لگد زدن به الاغ من؟ لگد زدن به من؟

92
00:07:54,631 --> 00:07:56,793
- بیا برویم
- سوار دوچرخه خود شوید و دور شوید.

93
00:07:56,870 --> 00:08:00,068
- هی لعنت بهت!
- نه مرسی عزیزم. بسیار خوب.

94
00:08:00,142 --> 00:08:01,872
مامانت داره ما رو رانندگی میکنه
به تمرین فوتبال؟

95
00:08:01,945 --> 00:08:03,777
- ساعت 4:00
- بچه ها لذت می برید.

96
00:08:07,321 --> 00:08:10,486
پس شان تمام این اسید را می گذارد
در جیبش و پلیس مدرسه...

97
00:08:10,562 --> 00:08:12,655
- این کجا بود؟
- مرتفع جنوب شرقی، مرد.

98
00:08:12,731 --> 00:08:14,758
پس از دویدن بلند می شود...

99
00:08:14,835 --> 00:08:17,464
و او در حال دویدن است
میدان پیست...

100
00:08:17,540 --> 00:08:20,102
و آبپاش ها روشن هستند.

101
00:08:34,170 --> 00:08:36,605
پس آب
توی شلوارش خیس میشه...

102
00:08:36,675 --> 00:08:39,077
و اسید را ذوب می کند
که از شلوارش گذشت...

103
00:08:39,147 --> 00:08:41,012
روی پوست پایش

104
00:08:41,083 --> 00:08:43,552
پس میدونی،
بیش از صد ضربه اسید ...

105
00:08:43,621 --> 00:08:45,749
در پای شان حل شد.

106
00:08:45,826 --> 00:08:47,623
او را سرخ کرد.

107
00:08:47,695 --> 00:08:49,287
پس به دیدنش رفتم
یک هفته بعد

108
00:08:49,365 --> 00:08:53,303
تازه برف باریده بود
و در سرما بیرون نشسته بود.

109
00:08:56,979 --> 00:08:59,004
بیرون چیکار میکنی مرد؟

110
00:08:59,081 --> 00:09:00,674
آیا شما او هستید؟

111
00:09:02,455 --> 00:09:05,152
- آره، من او هستم.
- عیسی!

112
00:09:05,003 --> 00:09:06,939
آیا من گناه کرده ام،
یا من به بهشت می روم؟

113
00:09:08,879 --> 00:09:10,814
داری سرخ میشی مرد

114
00:09:10,882 --> 00:09:14,342
- چقدر اسید خوردی؟
-صبر کن تو عیسی نیستی

115
00:09:14,422 --> 00:09:19,386
- تو باب هستی.
- من باب هستم! چطور پیش می رود؟

116
00:09:20,299 --> 00:09:23,862
- چطور این کار را می کنی؟
- چیکار میکنی؟

117
00:09:23,939 --> 00:09:27,968
راه رفتن روی آب اگر من از این پایین بیایم
صندلی، غرق می شوم می خواهید بدانید چرا؟

118
00:09:28,046 --> 00:09:31,484
- چون من نمی توانم شنا کنم.
- اوه، متوجه شدم.

119
00:09:31,554 --> 00:09:34,490
پس شان،
آیا شما زمین را جایی می بینید؟

120
00:09:40,770 --> 00:09:42,705
فقط آب

121
00:09:44,243 --> 00:09:46,178
- بگو باب؟
- آره

122
00:09:48,818 --> 00:09:50,582
تو عیسی هستی

123
00:09:50,654 --> 00:09:54,456
درست است. من هستم.
چرا می پرسی؟

124
00:09:57,268 --> 00:10:00,205
شیطان در خانه است.

125
00:10:00,273 --> 00:10:02,265
مامانمو کشت...

126
00:10:02,344 --> 00:10:05,281
و او را به یک گاو نر تبدیل کرد.

127
00:10:06,317 --> 00:10:08,809
اوه من نشنیدم اومدی تو!

128
00:10:08,889 --> 00:10:12,156
- چی؟ چی؟
- بیا اینجا

129
00:10:12,229 --> 00:10:13,924
باید بکشمش!

130
00:10:13,999 --> 00:10:15,935
باشه! همچنان نگه دار!

131
00:10:44,054 --> 00:10:47,322
دست هایت را در هوا بگذار
و به آرامی بچرخ

132
00:10:47,394 --> 00:10:51,298
- من نجات پیدا کردم! من نجات پیدا کردم!
- دستاتو بالا بگیر!

133
00:10:51,368 --> 00:10:53,304
آره، حتما، شان.
تو نجات یافتی

134
00:10:53,372 --> 00:10:55,601
گفتم دستت را در هوا بگذار.

135
00:10:58,080 --> 00:11:01,538
مواد شیمیایی، مرد.
آنها شما را لعنتی می کنند.

136
00:11:01,619 --> 00:11:04,056
همیشه فکر می کردم چه اتفاقی افتاده است
به آن گند کوچولوی دیوانه

137
00:11:04,125 --> 00:11:06,252
این یک دنیای دیوانه وار است...

138
00:11:06,329 --> 00:11:08,559
و همه ما به سختی هستیم
شناور در طول ...

139
00:11:08,634 --> 00:11:12,367
منتظر کسی
که می تواند روی آب راه برود

140
00:11:12,439 --> 00:11:14,670
باب اینطوری بود...

141
00:11:14,745 --> 00:11:17,146
یک احمق واقعی وقتی آمد
به خواندن چیزها

142
00:11:17,215 --> 00:11:21,416
او دوست داشت همه چیز را به صورت مرتب بپیچد
بسته های کوچکی که جهان را به تصویر می کشد.

143
00:11:21,491 --> 00:11:23,220
ببین، شان لعنتی شده بود.

144
00:11:23,294 --> 00:11:25,628
نه دنیا
دنیا فقط گیج شده بود.

145
00:11:25,699 --> 00:11:28,428
و نه دنیا، واقعاً.
فقط افرادی که در آن هستند.

146
00:11:28,503 --> 00:11:31,907
باب گیج شده بود.
و بیشتر، باب به لعنتی پارانوئید بود.

147
00:11:31,977 --> 00:11:34,377
درست است.
باب در قرنطینه بود.

148
00:11:34,447 --> 00:11:37,009
دکتر گفت که عفونت باب
خیلی بد بود...

149
00:11:37,086 --> 00:11:39,020
که تبدیل به یک ویروس کشنده شده بود.

150
00:11:39,089 --> 00:11:41,115
و بنابراین او در قرنطینه بود
برای چند هفته

151
00:11:41,193 --> 00:11:44,324
اوایل پاییز بود
و بقیه زندگی ما

152
00:11:48,506 --> 00:11:51,635
ما هر دو از دانشگاه فارغ التحصیل شدیم
و در کلاس های تابستانی شرکت می کردند ...

153
00:11:51,712 --> 00:11:55,172
یک شاهکار بزرگ، زیرا هدف ما در دانشگاه است
قرار بود تا حد امکان مخرب باشد.

154
00:11:55,253 --> 00:11:58,587
ماموریت ما، پس از ترک دبیرستان
به عنوان دو پانک جوان مشتاق...

155
00:11:58,659 --> 00:12:01,323
من فکر می کنم تنها دو پانک
در سالت لیک سیتی در آن زمان ...

156
00:12:01,397 --> 00:12:04,230
رفتن به دانشگاه بود
و سیستم را پایین بیاورید.

157
00:12:04,302 --> 00:12:06,329
چرا؟ خوب، به دلایل واضح.

158
00:12:06,407 --> 00:12:10,106
هرج و مرج... تنها سیستم حکومتی
به نظر می رسید که برای ما منطقی باشد.

159
00:12:10,180 --> 00:12:13,378
و طنز ماجرا این بود که ما آن را ساخته بودیم
از طریق. حتی خوب کار کردم

160
00:12:13,453 --> 00:12:17,687
پدرم مشتاق بود که مرا به آن برساند
مانند او به دانشکده حقوق هاروارد بروید.

161
00:12:17,567 --> 00:12:20,434
پدرم سعی کرد مرا وادار به رفتن کند
درست بعد از فارغ التحصیلی از دبیرستان

162
00:12:20,505 --> 00:12:22,564
ممنون که به ما دادید
یک ساعت از وقت شما

163
00:12:22,642 --> 00:12:25,773
من و مادرت اینو پیدا کردیم
نسبتا مهم باشد

164
00:12:27,185 --> 00:12:29,950
دبیرستان را تمام کردی

165
00:12:30,023 --> 00:12:33,655
خدایا شکرت
و اکنون زمان انجام کارهای خوب است.

166
00:12:33,730 --> 00:12:36,495
این چیز شورش
شما در حال عبور از آن هستید، من آن را درک می کنم.

167
00:12:36,569 --> 00:12:40,006
نه به طور کامل،
اما من به آن احترام می گذارم

168
00:12:40,076 --> 00:12:42,410
حالا باید فکر کنی
چه چیزی برای شما مناسب است

169
00:12:42,481 --> 00:12:45,940
یعنی همیشه آزاد باش عزیزم

170
00:12:48,091 --> 00:12:50,026
آره عملی باش استیو

171
00:12:50,094 --> 00:12:54,125
شما فرصتی دارید که به هاروارد بروید.
شما من را به عنوان یک فارغ التحصیل دریافت کردید.

172
00:12:54,203 --> 00:12:56,137
- این نمی تواند صدمه ببیند.
- اما فقط در صورتی که شما را خوشحال کند.

173
00:12:56,206 --> 00:12:59,440
ببین، اگر می خواهی در آنجا شورش کنی،
شما می توانید آن را انجام دهید. به ووداستاک رفتم.

174
00:12:59,514 --> 00:13:02,040
من و بچه ها خیلی خوش گذشت.
ما کارمان را آنجا انجام دادیم.

175
00:13:02,118 --> 00:13:04,382
با این حال، ما از برخی دلایل عقب افتادیم.

176
00:13:04,455 --> 00:13:06,447
ما برای بعضی ها دعوا کردیم
علل بسیار قوی

177
00:13:06,526 --> 00:13:10,465
ما به طور جمعی به پایان رسیدیم،
ما آن جنگ لعنتی را در "نام" پایان دادیم ...

178
00:13:10,534 --> 00:13:12,469
به طوری که بچه ها شما را دوست دارند
می تواند رایگان باشد

179
00:13:12,537 --> 00:13:15,565
همه این احتمالات وجود دارد
برای تو، استیون اکنون مشعل را حمل کنید.

180
00:13:15,643 --> 00:13:18,079
باشه؟ با نگاه کردن به تو می توانم ببینم
که شما آماده اید

181
00:13:18,149 --> 00:13:20,778
- من افتخار می کنم که شما یک فرد هستید.
- خیلی افتخار می کنم.

182
00:13:20,852 --> 00:13:22,788
خیلی سرافراز

183
00:13:22,857 --> 00:13:24,792
یک چیز.

184
00:13:24,860 --> 00:13:27,728
شنیدن این شاید آسان نباشد،
اما مو

185
00:13:27,800 --> 00:13:30,395
شاید کمی آن را کاهش دهد.
کل کاری که داری انجام میدی

186
00:13:30,471 --> 00:13:34,103
در زمان من موهای بلند بود،
بیت نیکس، پیزلی

187
00:13:34,179 --> 00:13:36,373
شما می دانید. آن چیزها

188
00:13:36,448 --> 00:13:39,785
نه مثل همچین چیزایی
کل این کاری که داری انجام میدی...

189
00:13:39,856 --> 00:13:42,086
این بیانیه در مورد
سرخپوست آمریکایی ...

190
00:13:42,160 --> 00:13:44,187
من گیج شدم
و نه فقط من.

191
00:13:44,265 --> 00:13:46,598
یه پسر معمولی تو خیابون
من هم گیج می شوم

192
00:13:46,669 --> 00:13:48,604
و ما باسن هستیم، باحالیم.

193
00:13:48,672 --> 00:13:52,270
فقط آن بچه ها در ساحل شرقی هستند
هرگز آن را نخواهند گرفت

194
00:13:52,346 --> 00:13:54,713
آنها این را نخواهند گرفت
در نیویورک.

195
00:13:54,784 --> 00:13:58,780
- عزیزم، ما شبیه پدر و مادرمان هستیم.
- آره

196
00:13:59,995 --> 00:14:02,793
- سخته عزیزم.
- ما فقط می خواهیم از شما حمایت کنیم.

197
00:14:02,866 --> 00:14:06,303
صد در صد توپ را بگیر
و با آن بدوید تفاوت ایجاد کنید.

198
00:14:06,372 --> 00:14:09,832
اما همیشه با عشق
این را به خاطر بسپار استیون

199
00:14:09,913 --> 00:14:13,248
- همیشه با عشق.
- اوه، وقت استراحت.

200
00:14:13,318 --> 00:14:16,687
من فقط می خواهم سریع بپرسم،
اگر بتوانم

201
00:14:16,758 --> 00:14:19,388
تو به شورش اعتقاد داری،
آزادی و عشق، درست است؟

202
00:14:19,464 --> 00:14:22,401
- قطعا. بله.
- شورش، آزادی، عشق.

203
00:14:23,639 --> 00:14:26,234
شما دوتا طلاق گرفتید
پس عشق شکست خورد

204
00:14:26,249 --> 00:14:30,154
دو: مامان، تو یه نیو اِجری هستی، بهش چسبیده
هر نوع ضایعات دین شرقی...

205
00:14:30,224 --> 00:14:33,389
که ممکن است توجیه کند
چرا عشق گفته شده در بالا شکست خورد.

206
00:14:33,462 --> 00:14:36,192
سه: بابا، تو آدم لطیفی هستی،
شرکتی، وکیل پیشگام.

207
00:14:36,268 --> 00:14:39,170
واقعا مجبور نیستم بگم
چیز دیگری در مورد شما، من؟

208
00:14:39,241 --> 00:14:41,538
چهار: حرکت کردی
از شهر نیویورک...

209
00:14:41,611 --> 00:14:46,142
مکه و مرکز جهان فرهنگی،
به یوتا...هیچ جا...

210
00:14:46,220 --> 00:14:48,190
برای تغییر چیزی...
بیشتر برای ماندگاری...

211
00:14:48,259 --> 00:14:50,989
این چرخه پول، طمع،
فاشیسم و پیش پاافتادگی

212
00:14:51,064 --> 00:14:55,664
حرکت شما توسط و برای مردم
چیزی نگرفتی

213
00:14:55,740 --> 00:14:59,438
تو فقط پشت یه حس گمشده پنهان میشی
مواد مخدر، سکس، راک اند رول.

214
00:14:59,511 --> 00:15:01,207
اوه، کومبایا.

215
00:15:01,283 --> 00:15:04,448
من آینده هستم
من آینده این ملت بزرگ هستم...

216
00:15:04,522 --> 00:15:07,924
که تو ای پدر
خیلی متکبرانه این دنیا را نجات داد.

217
00:15:07,995 --> 00:15:10,088
نگاه کن من دستور کار خودم را دارم.

218
00:15:10,165 --> 00:15:13,137
هاروارد، بیرون
دانشگاه یوتا، در.

219
00:15:13,206 --> 00:15:16,700
من قصد دارم 4.0 آسیب ببینم.
من شما را دوست دارم.

220
00:15:16,779 --> 00:15:19,681
اشتباه نکنید
همه چیز در مورد این است.

221
00:15:19,751 --> 00:15:21,777
اما برای اولین بار
تو زندگیم 18 سالمه...

222
00:15:21,854 --> 00:15:26,157
و من می توانم بگویم "لعنت به تو!"

223
00:15:28,634 --> 00:15:31,433
استیون، من نفروختم، پسرم.
من خریدم

224
00:15:31,507 --> 00:15:33,134
این را در نظر داشته باشید.

225
00:15:34,746 --> 00:15:36,772
اون بچه درست میکنه
یک وکیل جهنمی، ها؟

226
00:15:36,849 --> 00:15:39,979
آره دنبال پدرش میره

227
00:15:40,056 --> 00:15:41,992
او پسر عوضی است.

228
00:15:43,062 --> 00:15:44,494
لعنت بهت عزیزم

229
00:15:49,541 --> 00:15:52,809
و حالا بعد از چهار سال
من فارغ التحصیل دانشگاه بودم.

230
00:15:52,881 --> 00:15:56,010
ما هر کاری از دستمان برمی آمد انجام دادیم تا همه چیز را خراب کنیم،
اما سیستم قوی است ...

231
00:15:56,085 --> 00:15:58,112
و آنها بسیار بودند
و ما هنوز کم بودیم

232
00:15:58,191 --> 00:16:00,353
اما پاییز امسال
قرار بود پاییز باشد، بسیار خوب

233
00:16:00,429 --> 00:16:03,992
باب و بقیه قسم خورده بودیم
مطلقا هیچ کاری انجام ندادن

234
00:16:04,068 --> 00:16:07,631
قرار بود ذهن تحصیل کرده خود را تلف کنیم.
راه دیگری برای مبارزه نداشتیم.

235
00:16:07,708 --> 00:16:09,973
همانطور که گفتم،
فقط ما به اندازه کافی نبودیم

236
00:16:22,003 --> 00:16:24,904
مطمئناً پانک های خیلی بیشتری بودند
نسبت به چهار سال قبل...

237
00:16:24,975 --> 00:16:26,534
اما به همان اندازه پوزور وجود داشت.

238
00:16:26,612 --> 00:16:31,483
پوزرها افرادی بودند که به نظر می رسیدند
پانک ها، اما آنها این کار را برای مد انجام دادند.

239
00:16:31,553 --> 00:16:35,049
و آنها احمق بودند.
آنها می گفتند: "آنارشی در بریتانیا."

240
00:16:35,128 --> 00:16:39,329
می بینی؟ پوزرها
"آنارشی در بریتانیا."

241
00:16:39,403 --> 00:16:40,892
این چه لعنتی است؟

242
00:16:40,972 --> 00:16:43,339
چه خوب است که برای ما
در یوتا، آمریکا؟

243
00:16:43,411 --> 00:16:46,679
این یک چیز تپانچه جنسی بود، درست است؟ آنها
از انگلستان بودند انگلیسی بودند.

244
00:16:46,751 --> 00:16:50,279
همین کار را کردند. اجازه دادند
برای ادامه هرج و مرج در بریتانیا

245
00:16:50,356 --> 00:16:53,156
شما زندگی خود را با اشعار زندگی نمی کنید.

246
00:16:53,230 --> 00:16:55,323
منظورم این است که این تمام چیزی است که تا به حال شنیده اید
از این لعنتی های مد روز

247
00:16:55,400 --> 00:16:59,202
مثل «آیا خبر جدید را شنیدی؟
آلبوم اسمیتز؟ خیلی وحشتناکه "

248
00:16:59,022 --> 00:17:02,655
بچه‌هایی که در یوتا قدم می‌زنند و می‌گویند «ترفی»
با یک صدای احمقانه قدیمی انگلیسی

249
00:17:02,731 --> 00:17:05,565
ببینید منظورم چیست؟ چه خبره
با مزخرفات انگلیس؟

250
00:17:05,637 --> 00:17:07,664
جگ را می شناسید؟ او یک حشره است.

251
00:17:07,741 --> 00:17:11,041
من دختری را می شناختم که فقط رابطه جنسی داشت
با یک پسر اگر لهجه لعنتی داشت.

252
00:17:11,113 --> 00:17:13,049
آیا می توانید به چیزی فکر کنید
مسخره تر؟

253
00:17:13,118 --> 00:17:15,053
پس هر احمقی
در سالت لیک سیتی...

254
00:17:15,122 --> 00:17:17,752
و اجازه دهید به شما بگویم، بسیاری از احمق ها
در این منطقه عمومی ...

255
00:17:17,827 --> 00:17:19,820
که می خواست بخشی از این کار را انجام دهد،
او را مست می کرد...

256
00:17:19,898 --> 00:17:21,925
و نوعی بپوشید
با لهجه احمقانه...

257
00:17:22,002 --> 00:17:25,734
مانند، "هی، معشوقه،
آیا شما یک شنل دوست دارید؟"

258
00:17:25,808 --> 00:17:27,744
و در آنجا او ...
زانوهای لعنتی در آسمان

259
00:17:27,812 --> 00:17:30,646
غم انگیز بود. واقعا غمگینم کرد
دختر بیچاره هیچ احترامی به خود نداشت.

260
00:17:30,718 --> 00:17:35,591
برای من انگلیس چیزی بیشتر نبود
از یک ایالت بزرگ آمریکا...

261
00:17:35,661 --> 00:17:38,598
مانند داکوتای شمالی یا کانادا.

262
00:17:38,668 --> 00:17:42,902
شما باید به من نگاه کنید و بگویید: "هی،
چرا اینقدر عصبانی هستی؟" و من به شما می گویم.

263
00:17:42,978 --> 00:17:45,970
به دلیل تمام حنایی که
به گروه های انگلیسی در S.L. سی...

264
00:17:46,047 --> 00:17:48,813
اون بچه های لعنتی انگلیسی
فقط می‌توانست در مورد ما آمریکایی‌ها بد بگوید.

265
00:17:48,888 --> 00:17:50,824
همه ما برای آنها بودیم
یک دسته هیکس بود

266
00:17:50,892 --> 00:17:53,361
خب میدونی چیه؟
من آدم لعنتی نیستم!

267
00:17:53,429 --> 00:17:55,866
من چکمه های کابویی نمی پوشم.
من از رودئوی لعنتی متنفرم

268
00:17:55,936 --> 00:17:57,871
اسب ها برای من بوی گند می دهند...

269
00:17:57,939 --> 00:17:59,874
و من به کسی لعنت نمی کنم
در خط خونی خودم

270
00:17:59,943 --> 00:18:03,210
طبق تعریف، من آدم قرمزی نیستم،
و من آدم لعنتی نیستم

271
00:18:03,282 --> 00:18:05,650
آه، خورشید هرگز غروب نمی کند
در مورد امپراتوری بریتانیا

272
00:18:05,720 --> 00:18:08,623
خوب، خورشید هرگز غروب نمی کند
بر احمق من!

273
00:18:08,693 --> 00:18:12,063
چیز دیگری که مرا عصبانی کرد،
صحبت در مورد اینکه چه کسی پانک راک را شروع کرد.

274
00:18:12,134 --> 00:18:14,626
آیا این Sex Pistols در انگلیس بود؟

275
00:18:14,704 --> 00:18:17,699
رامونز بود
و Velvet Underground در نیویورک؟

276
00:18:17,778 --> 00:18:20,213
آیا این رامونز است؟
آیا این سکس پیستولز است؟

277
00:18:20,282 --> 00:18:23,720
چه کسی اهمیت می دهد که چه کسی آن را شروع کرده است؟
این موسیقی است.

278
00:18:23,790 --> 00:18:26,089
نمیدونم کی شروعش کرد
و من به لعنتی نمی پردازم

279
00:18:26,160 --> 00:18:29,223
تنها چیزی که من می دانم
این است که ما آن را سخت تر انجام دادیم ...

280
00:18:29,300 --> 00:18:34,936
لعنت به آن، ما آن را سریعتر انجام دادیم، و ما
قطعا این کار را با عشق بیشتری انجام داد، عزیزم!

281
00:18:35,011 --> 00:18:36,946
شما نمی توانید آن را از ما بگیرید.

282
00:18:37,015 --> 00:18:38,950
نمایشگاه الف.

283
00:18:40,923 --> 00:18:43,085
این تنها نمایشگاه من است،
واقعا، اما، می دانید چیست؟

284
00:18:43,160 --> 00:18:45,095
فکر کنم خیلی خوبه

285
00:18:46,467 --> 00:18:47,559
لعنت کن و بمیر

286
00:18:47,637 --> 00:18:50,938
یکی از این روزها باید رفت
یکی از این روزها آهسته بیرون می آیم

287
00:18:51,010 --> 00:18:54,278
یکی از این روزها همه ما خسته خواهیم شد
یکی از این روزها با قدرت بیرون می آیم

288
00:18:54,349 --> 00:18:57,751
یکی از این روزها باید رفت
یکی از این روزها با قدرت بیرون می آیم

289
00:18:57,822 --> 00:18:59,757
یکی از همین روزها آره

290
00:19:16,882 --> 00:19:19,043
اگر مرد لعنتی بودی،
تو اینجا مرا لعنت می کنی!

291
00:19:19,121 --> 00:19:22,183
گفتم اگر مرد لعنتی بودی،
تو مرا اینجا، همین جا، الان لعنت می کنی!

292
00:19:34,283 --> 00:19:35,716
لعنتی ها

293
00:19:39,325 --> 00:19:41,419
هی، اون با تو نبود؟

294
00:19:41,496 --> 00:19:44,058
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ام، سندی.

295
00:19:45,471 --> 00:19:46,734
هفته گذشته، رفیق.

296
00:19:46,807 --> 00:19:50,906
ما با هم بودیم، اما هیچکس مال هیچکس نیست.
به هر حال من چشمم به تریش افتاد.

297
00:19:50,982 --> 00:19:53,213
هی، تریش کجاست؟
من باید با او صحبت کنم.

298
00:19:53,288 --> 00:19:55,482
او دارد برای بعد از مهمانی آماده می شود
برای گروه

299
00:19:55,557 --> 00:19:57,788
هی، تریش نیست،
مثلا 30-چیزی؟

300
00:19:57,862 --> 00:20:00,126
آره رفیق
او هم مثل جهنم باهوش است.

301
00:20:00,199 --> 00:20:02,464
من می توانم به صحبت های او گوش دهم،
مانند ساعت

302
00:20:02,537 --> 00:20:05,531
آره این برای شما خوب است
زیرا تنها کاری که او انجام می دهد صحبت کردن است.

303
00:20:13,391 --> 00:20:16,123
من استیو را می بینم
امشب داره کنار میاد

304
00:20:17,366 --> 00:20:18,799
من باید یه کاری بکنم

305
00:20:40,411 --> 00:20:42,847
بنابراین، مارک،
چطوری، پیرمرد؟

306
00:20:43,919 --> 00:20:46,445
لعنتی!

307
00:20:46,522 --> 00:20:48,013
من پیر نیستم لعنتی

308
00:20:48,093 --> 00:20:51,758
اوه، نه. من فقط... میدونی، یعنی،
تو اینجا از همه بزرگتر هستی

309
00:20:51,832 --> 00:20:54,166
بستگی به این دارد که شما چگونه به آن نگاه کنید.

310
00:20:54,238 --> 00:20:56,332
من در قلبم جوانم...

311
00:20:56,410 --> 00:20:59,380
جوان تر از هر یک از این روح های غمگین
اونجا

312
00:21:02,688 --> 00:21:05,250
میدونی باب...
او همیشه به دنبال درد است

313
00:21:05,327 --> 00:21:07,625
برای همین من نمی فهمم
شما آمریکایی ها

314
00:21:07,698 --> 00:21:09,359
تو همیشه دنبال درد هستی

315
00:21:09,434 --> 00:21:12,770
آره خوب میدونی چیه؟
برایم دردناک است که می گویید، مارک.

316
00:21:12,840 --> 00:21:14,866
واقعا اینطور است.

317
00:21:30,876 --> 00:21:32,536
اینها را نگه دارید

318
00:21:32,611 --> 00:21:34,513
درد بیشتری که به دنبال آن هستید؟

319
00:21:34,584 --> 00:21:36,519
نه من باید برم مواظبش باشم
از چیزی

320
00:21:54,055 --> 00:21:55,681
- هی، این باب است!
- چی؟

321
00:21:57,361 --> 00:22:00,059
آره باب!

322
00:23:02,455 --> 00:23:06,256
پلیس چه گروه بی نظمی
از فاشیست های کوچک

323
00:23:06,328 --> 00:23:08,593
چه انتظاری داری
در شهر خدا؟

324
00:23:08,666 --> 00:23:12,605
مورمون ها دولت را اداره می کنند و این
وضعیت همه چیز است، می ترسم.

325
00:23:19,085 --> 00:23:20,519
گوش کن پوزر

326
00:23:20,590 --> 00:23:22,524
بگذارید فقط این را برای شما توضیح دهم.

327
00:23:22,593 --> 00:23:24,825
این غریزه من بود که چنین واکنشی نشان دهم
چون به دوستم مشت زدی

328
00:23:24,898 --> 00:23:28,461
من جسارتگر گروه هستم.
این کار من است.

329
00:23:28,538 --> 00:23:30,474
بله، اما این یک نمایش پانک است.

330
00:23:30,542 --> 00:23:32,704
و نمایش های ضربتی و پانک...
مثل نخود و هویج است.

331
00:23:32,780 --> 00:23:36,238
این معمول است که یک پسر روی صحنه بپرد،
و سپس او دوباره می پرد.

332
00:23:36,319 --> 00:23:38,916
نگاه کن واقعا متاسفم
در مورد ضرب و شتم ...

333
00:23:38,993 --> 00:23:40,928
و من امیدوارم بقیه اقامت شما
در آمریکا خوشایندتر است.

334
00:23:42,386 --> 00:23:44,949
- تو بازداشتی پسر.
- برای فروش قابلمه؟

335
00:23:45,027 --> 00:23:47,257
- میدونی بی ضرره
- نه، گلدان خوب است.

336
00:23:47,330 --> 00:23:50,427
با این حال، این پیراهن اتفاقاً چنین است
غیر قانونی در چندین ایالت

337
00:23:50,503 --> 00:23:54,100
می بینم.
این باید یک پیراهن پاره باشد، نه؟

338
00:23:54,176 --> 00:23:57,636
با عکس رونالد ریگان روی آن،
شاید با یک گلوله در سرش؟

339
00:23:59,688 --> 00:24:02,853
- این پانک تر است؟
- آره تو مرد خوبی هستی مارک

340
00:24:02,926 --> 00:24:05,295
ما به مردان بیشتری مثل شما نیاز داریم
در آمریکا

341
00:24:05,367 --> 00:24:07,303
راحت تر استراحت می کنم
حالا که اینو میگی

342
00:24:08,204 --> 00:24:09,637
- ادی
- بابی

343
00:24:09,708 --> 00:24:11,836
- سلام. لعنت بهت مرد
- سلام.

344
00:24:11,913 --> 00:24:13,849
- هی، تو اون خواننده هستی.
- سلام.

345
00:24:13,917 --> 00:24:18,084
- خب، چی فکر کردی؟ نمایش خوبی؟
- من دیگر هرگز در این شهر بازی نخواهم کرد، رفیق.

346
00:24:18,160 --> 00:24:20,595
برای شما بریتانیایی ها خیلی اهلی است؟

347
00:24:20,663 --> 00:24:23,362
- نه، خیلی خشن است.
- ممنون

348
00:24:23,437 --> 00:24:25,999
با من بیا
من چیزی برای نشان دادن شما دارم

349
00:24:31,152 --> 00:24:33,313
بنابراین این گروه است.

350
00:24:33,389 --> 00:24:36,953
E.C.P.، تنبیه بدنی شدید.

351
00:24:37,030 --> 00:24:40,058
یکی از سخت ترین،
اکثر گروه های هاردکور در بریتانیا

352
00:24:40,136 --> 00:24:44,098
گروه خوبی هم هست به نمک می آیند
لیک سیتی فکر می کنند خیلی سخت است.

353
00:24:44,177 --> 00:24:48,550
یک پانک 18 ساله، این کار را انجام داد
جسور آنها من به این قضیه تکیه می کنم.

354
00:24:48,620 --> 00:24:51,557
در کشوری با روح های گمشده...

355
00:24:51,626 --> 00:24:53,562
شورش سخت می آید...

356
00:24:53,631 --> 00:24:56,533
اما در شهری ستمگر مذهبی...

357
00:24:56,603 --> 00:25:00,542
که نیمی از جمعیت آن
حتی از آن دین هم نیست...

358
00:25:00,612 --> 00:25:03,276
مثل آتش می آید

359
00:25:12,469 --> 00:25:14,129
شما برای بازدید اینجا هستید؟

360
00:25:14,205 --> 00:25:17,770
بله. فکر می کنم همه ما هیجان زده ایم
تا ببینم حالش چطوره

361
00:25:17,846 --> 00:25:20,338
جن گیر را دیده اید؟

362
00:25:20,417 --> 00:25:22,648
- آره
- خوشت اومد؟

363
00:25:23,724 --> 00:25:26,250
آره آیا این خطرناک است؟

364
00:25:26,330 --> 00:25:28,265
نه از نظر بالینی

365
00:25:30,203 --> 00:25:32,501
این به چه معناست؟

366
00:25:37,284 --> 00:25:39,446
- عیسی!
- هی، باب.

367
00:25:39,521 --> 00:25:41,388
زنده ای؟

368
00:25:41,460 --> 00:25:44,625
من یک سیگار می خواهم، مرد.

369
00:25:44,699 --> 00:25:46,132
من می خواهم از اینجا بروم.

370
00:25:46,202 --> 00:25:47,897
گوش کن رفیق
خبرهای خوبی داریم

371
00:25:47,972 --> 00:25:50,237
می گویند امروز می شود
آخرین روز شما

372
00:25:50,310 --> 00:25:52,040
- امروز؟
- امروز

373
00:25:52,114 --> 00:25:56,486
خدایا شکرت
این پزشکان می توانند الاغ من را ببوسند!

374
00:25:56,556 --> 00:25:58,821
ولش کن، مرد سخت،
یا من یک شات دیگر به شما می دهم.

375
00:25:58,895 --> 00:26:01,228
اون زن لعنتی از من متنفره مرد

376
00:26:01,298 --> 00:26:02,823
نوار چه خبر؟

377
00:26:02,903 --> 00:26:05,874
به من نگو که داری به من پوز می کنی،
ای بازنده بزرگ

378
00:26:05,791 --> 00:26:10,232
نه رفیق دارم دیوونه میشم مرد
چند وقت است که اینجا هستم؟

379
00:26:10,300 --> 00:26:12,861
- سه هفته
- اوه خدای من!

380
00:26:12,937 --> 00:26:15,966
- کسی به دیدنت میاد؟
- نه نه فقط تو فقط شما بچه ها

381
00:26:16,044 --> 00:26:19,915
شما انجام دادید. من قرنطینه شدم مرد
نام بیماری را به نام من گذاشتند.

382
00:26:19,986 --> 00:26:22,924
- تو یک بیماری هستی.
- اوه، باب، پدرت چطور؟

383
00:26:22,992 --> 00:26:26,897
- پدرم چطور؟
-فقط فکر کردم... اون نداشت...

384
00:26:26,966 --> 00:26:31,839
اوه، نه. او نیامد.
او مست است، می دانید.

385
00:26:31,911 --> 00:26:33,970
اما من آزادم، ها؟ من آزادم

386
00:26:37,321 --> 00:26:39,154
میدونی من اون پسر رو دوست داشتم

387
00:26:39,225 --> 00:26:41,786
حالا سقوط نفرت
واقعا می تواند شروع شود

388
00:26:41,864 --> 00:26:44,699
اولین دستور کار،
ما در آپارتمانمان جشن گرفتیم.

389
00:26:44,770 --> 00:26:47,764
این مثل اولین مهمانی است
پاییز، درست است؟

390
00:26:47,843 --> 00:26:50,313
کل قبیله اینجاست
همه در خانه هستند

391
00:26:50,381 --> 00:26:51,814
اجازه بدهید مقدماتی را انجام دهم.

392
00:26:51,884 --> 00:26:53,979
البته شما باب را به یاد دارید. او...

393
00:26:54,057 --> 00:26:55,993
هی، با آن استریو لعنتی نکن!

394
00:26:56,061 --> 00:26:58,997
او نیز یکی از میزبانان است.
این استریوی لعنتی اوست.

395
00:26:59,066 --> 00:27:02,334
و این... اوه، خدای من.
این تریش است.

396
00:27:02,406 --> 00:27:04,601
او یک ملکه بوهمیایی است.

397
00:27:04,677 --> 00:27:08,241
او الهه صحنه است.
همه واقعا او را می خواهند.

398
00:27:08,318 --> 00:27:10,082
هی بیا
ادامه بدیم

399
00:27:10,155 --> 00:27:13,787
حالا نزدیک بمون
چون من اینجا همه رو نمیشناسم

400
00:27:13,863 --> 00:27:15,855
پوزورهای زیادی وجود دارد.

401
00:27:15,933 --> 00:27:19,634
اوه، این بچه، هر چند.
این بچه، او یک پوزر لعنتی نیست.

402
00:27:19,708 --> 00:27:22,873
او پوزور نیست.
او شبیه یک ادم کله پاچه به نظر می رسد، درست است؟

403
00:27:22,948 --> 00:27:25,441
این مرد شبیه یک گیک است،
اما اسمش مایک است

404
00:27:25,519 --> 00:27:27,853
او یکی از سرسخت ترین افراد است
در صحنه

405
00:27:27,926 --> 00:27:30,328
خوب ببین چی میشه
همانجایی که هستی بمان. من بلافاصله برمی گردم.

406
00:27:30,397 --> 00:27:32,423
این عالی است.
این قسمت مورد علاقه من است.

407
00:27:38,346 --> 00:27:42,184
متوجه شدید منظورم چیست؟
پانک راک!

408
00:27:42,255 --> 00:27:44,622
این پانک راک است!

409
00:27:44,692 --> 00:27:47,492
حزب در اوج است
ادامه دهیم.

410
00:27:49,903 --> 00:27:52,966
هی، مارک، اوضاع چطوره؟

411
00:27:53,042 --> 00:27:54,978
خوب نورد.

412
00:27:56,083 --> 00:27:58,987
- اینجا روی من است.
- برای من؟

413
00:27:59,056 --> 00:28:02,186
اما مراقب باشید.
این چیزها می تواند شما را احمق کند.

414
00:28:02,261 --> 00:28:04,288
لعنت به تو!

415
00:28:04,367 --> 00:28:07,030
احمق تر از آنچه هستی

416
00:28:07,104 --> 00:28:11,545
هی، این مارک است.
حالا مارک یک پانک راکر نیست.

417
00:28:11,614 --> 00:28:14,107
چرا، او واقعاً چیزی نیست.
او حتی یک همسال هم نیست.

418
00:28:14,186 --> 00:28:16,122
اما همه او را می شناختند،
و همه اقوام او را دوست دارند ...

419
00:28:16,190 --> 00:28:18,523
چون همیشه قابلمه و اسید داشت.

420
00:28:18,209 --> 00:28:22,241
این لعنتی دیوونه خارجی چیکار میکرد
در پشت این پرده آهنی، هیچ ایده ای نداشتم.

421
00:28:22,319 --> 00:28:24,345
من فکر نمی کنم کسی در یوتا باشد
واقعا میدانست...

422
00:28:24,423 --> 00:28:28,693
اما ما می دانستیم که او ثروتمند است،
مملو از غنچه قاتل...

423
00:28:28,766 --> 00:28:31,761
و کاملا بیرون
از ذهن لعنتی او

424
00:28:31,839 --> 00:28:35,938
حالا مارک ثروتمند بود، اما نه به این دلیل
او یک هل دهنده بود، که واقعاً اینطور نبود.

425
00:28:36,014 --> 00:28:37,675
او مستقلاً ثروتمند بود.

426
00:28:37,751 --> 00:28:41,555
تمام خانواده او در یک سانحه هوایی جان باختند
در پنج سالگی در اروپا

427
00:28:41,626 --> 00:28:44,996
موضوع این بود که
او دوست داشت چیزهایی بخرد و به نمایش بگذارد.

428
00:28:45,067 --> 00:28:48,437
حساب بانکی اش بزرگ شد
از بیمه سقوط.

429
00:28:48,507 --> 00:28:51,104
پس باید بنشینی
یک مزخرف اگر می خواستی گل بزنی...

430
00:28:51,181 --> 00:28:53,582
زیرا یک چیز در مورد مارک،
او عاشق شرکت بود

431
00:28:53,651 --> 00:28:58,286
این به نظر یک رکورد نقره ای است،
اما این یک رکورد نقره ای نیست.

432
00:28:58,364 --> 00:29:00,422
دیسک لیزری است.

433
00:29:00,500 --> 00:29:02,470
این یک تخت آبی است.

434
00:29:02,537 --> 00:29:06,374
اما این یک بستر آب معمولی نیست،
چون معمولی اینجوری میشه

435
00:29:06,446 --> 00:29:10,978
امواج زیاد. چیز خنده دار این است که
این یکی هیچ موجی نداره

436
00:29:12,191 --> 00:29:16,598
خب چرا نخریدی
یک تشک معمولی ...

437
00:29:16,668 --> 00:29:18,604
که امواج ندارد؟

438
00:29:20,144 --> 00:29:22,237
این یکی موج نداره

439
00:29:22,312 --> 00:29:26,310
ببینید، آن را در نقره ای نیز می آید، اما
مشکی خریدم چون سردتر به نظر میاد

440
00:29:26,389 --> 00:29:28,448
-آره اما...
- این شاهکار است.

441
00:29:28,527 --> 00:29:31,361
دارای یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش، هفت...

442
00:29:31,434 --> 00:29:33,995
هفت تنظیمات
برای راحتی مطلوب ...

443
00:29:34,071 --> 00:29:36,804
همه آنها
حالا با کمال میل به شما نشان خواهم داد.

444
00:29:36,878 --> 00:29:38,779
این پروژکتور در پشت دارد.

445
00:29:38,849 --> 00:29:41,820
پنج هزار تومان یعنی،
شما می توانید یک ماشین لعنتی برای آن بخرید.

446
00:29:41,888 --> 00:29:44,292
این چیز اینجاست
یک چیز کوچک پلاتین دارد.

447
00:29:44,361 --> 00:29:45,827
یه فیلم اونجا هست

448
00:29:45,897 --> 00:29:49,461
و بنابراین هرگز،
هرگز کثیف نمی شود

449
00:29:49,537 --> 00:29:52,806
من هرگز رکورد نمی خرم. من فقط سی دی میخرم
چون صداشون خیلی بهتره

450
00:29:52,879 --> 00:29:55,713
- عالیه
- هی، بیشتر هست.

451
00:29:55,785 --> 00:29:57,446
- خیلی بیشتر؟
- خیلی بیشتر!

452
00:29:58,625 --> 00:29:59,387
بیدار شو

453
00:29:59,460 --> 00:30:02,397
این یک نقص شخصیتی بود، مطمئنا،
اما همه ما اینها را داریم

454
00:30:02,466 --> 00:30:05,027
این قسمت به من مربوط نمی شد
مشکل اصلی مارک ...

455
00:30:05,104 --> 00:30:08,305
این بود که او ترسناک بود،
و او تمایل به ضربه زدن داشت.

456
00:30:08,379 --> 00:30:10,315
او همیشه می ترسید
از پاره شدن...

457
00:30:10,383 --> 00:30:13,013
اما در همان زمان، او چیزها را پاره کرد
بدون شرم و گناه.

458
00:30:13,089 --> 00:30:14,922
هرج و مرج در انسان هر چند امیدبخش...

459
00:30:14,993 --> 00:30:18,626
همچنین می تواند باشد، می دانید،
کمی خسته کننده

460
00:30:18,701 --> 00:30:21,729
دو کیسه علف داشتم
در این آشپزخانه

461
00:30:21,807 --> 00:30:24,210
آنها همیشه سعی می کنند من را خفه کنند،
می دانی؟

462
00:30:24,280 --> 00:30:26,339
- کیه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

463
00:30:26,417 --> 00:30:30,049
سازمان بهداشت جهانی؟ همه

464
00:30:30,125 --> 00:30:32,722
میدونی که من به همه میدم، استیو.
شما می دانید که.

465
00:30:32,656 --> 00:30:36,117
و آنها فقط جلو می روند
و سعی می کنند هر چه می خواهند ببرند.

466
00:30:37,766 --> 00:30:39,702
باعث میشه بخوام بکشم...

467
00:30:41,475 --> 00:30:44,174
کاری که در گذشته انجام داده ام،
باور کن

468
00:30:44,248 --> 00:30:46,218
من نمی گویم
از من یک مرد یا هر چیز دیگری می سازد.

469
00:30:46,286 --> 00:30:49,554
من فقط اطلاعات را منتقل می کنم.

470
00:30:49,626 --> 00:30:51,720
کی کشتید؟

471
00:30:51,798 --> 00:30:54,029
در میامی به دو مرد شلیک کردم.

472
00:30:54,102 --> 00:30:56,732
چرا فکر می کنی من اینجا هستم؟
چون من این مکان را دوست دارم؟

473
00:30:56,808 --> 00:30:58,743
دریاچه نمک شیتی؟

474
00:31:00,050 --> 00:31:04,046
آنها سعی کردند از من سرقت کنند،
بنابراین من به سر آنها شلیک کردم.

475
00:31:05,828 --> 00:31:09,734
شما باید حداقل یک گلوله قرار دهید
در سر فقط برای اطمینان.

476
00:31:12,308 --> 00:31:14,574
برو از اینجا
بیا

477
00:31:14,647 --> 00:31:17,447
تو کسی را نکشتی
لعنت بهت

478
00:31:17,521 --> 00:31:19,581
باور نمی کنی، ها؟

479
00:31:21,696 --> 00:31:23,129
خب...

480
00:31:25,469 --> 00:31:27,530
- هی
- با این.

481
00:31:27,608 --> 00:31:29,577
میخوای کابوی بشی،
کابوی رو بهت نشون میدم

482
00:31:29,646 --> 00:31:31,981
بیا فقط آن چیز را کنار بگذار
من از این چیزها متنفرم

483
00:31:32,053 --> 00:31:35,490
آن را کنار بگذارید.
متوجه شوخی شدم حالا بذارش کنار

484
00:31:35,559 --> 00:31:38,498
وقتی بچه بودم،
خانواده ام در تصادف جان باختند

485
00:31:41,839 --> 00:31:43,967
- میدونم
- میدونی؟

486
00:31:46,750 --> 00:31:49,915
مادرم به ما گفت دست و پنجه نرم کنیم چون
قرار بود همه چیز به هم بخورد...

487
00:31:49,990 --> 00:31:51,516
بنابراین من انجام دادم.

488
00:31:51,595 --> 00:31:53,530
به او نگاه کردم و او لبخند زد.

489
00:31:53,599 --> 00:31:57,300
و بعد مثل این، بوم،
هواپیما در حال سقوط بود

490
00:31:57,373 --> 00:32:01,506
پدرم کنار خلبان بود،
و به ما گفت نگران نباشیم.

491
00:32:01,582 --> 00:32:05,920
اما، هی، حتی در پنج سالگی می دانستم که داریم
مشکل چون خلبان گریه می کرد.

492
00:32:07,094 --> 00:32:11,057
پس به خواهرم نگاه کردم. او مانند بود،
"اوه، مرد. داریم نزدیک می شویم."

493
00:32:11,136 --> 00:32:15,338
پس دوباره به مادرم نگاه کردم،
و دوباره به من لبخند زد...

494
00:32:15,413 --> 00:32:17,608
و این بار لبخند زدم

495
00:32:17,684 --> 00:32:19,846
و بعد زدیم زمین...

496
00:32:19,921 --> 00:32:22,653
و چیزی
از آن هواپیما گذشت...

497
00:32:22,728 --> 00:32:25,130
و سر مادرم را برید.

498
00:32:25,200 --> 00:32:30,302
خب حالا این سر
مستقیم به سمت من پرواز می کرد...

499
00:32:30,378 --> 00:32:33,213
و او هرگز چشمانش را نگرفت
دور از من

500
00:32:33,285 --> 00:32:35,584
آن موقع بود که از حال رفتم.

501
00:32:35,656 --> 00:32:40,564
و وقتی بیدار شدم،
خانواده ام دور و بر من تکه تکه شده بودند.

502
00:32:40,635 --> 00:32:43,572
بازوی مادرم را دیدم،
پای خواهرم...

503
00:32:43,641 --> 00:32:46,202
سر برادرم...

504
00:32:46,279 --> 00:32:48,340
اما من نتوانستم پدرم را پیدا کنم.

505
00:32:48,417 --> 00:32:50,353
من می خواستم اما ...

506
00:32:50,421 --> 00:32:53,359
چون قرار بود لگد بزنم
جسد لعنتی او

507
00:32:55,232 --> 00:32:57,167
چون دروغ گفت

508
00:32:58,213 --> 00:33:01,448
میدونی چیه
من سعی می کنم به شما بگویم استیو؟

509
00:33:01,521 --> 00:33:05,927
خیلی آسان است،
خیلی راحت می توان آن را از شما گرفت.

510
00:33:05,996 --> 00:33:09,491
و سعی می کنند ...
هر فرصتی به دست می آورند، تلاش می کنند.

511
00:33:15,584 --> 00:33:17,520
بد است.

512
00:33:19,026 --> 00:33:20,961
یعنی واقعا بد است.

513
00:33:23,803 --> 00:33:25,738
آیا به باب اعتماد داری؟

514
00:33:27,645 --> 00:33:30,709
باب؟ آره

515
00:33:36,498 --> 00:33:39,129
من فکر می کنم او ممکن است
وسایلم را گرفته اند

516
00:33:42,311 --> 00:33:44,610
خب خوابه

517
00:33:44,683 --> 00:33:46,777
وقتی طبقه بالا بودیم چطور؟

518
00:33:46,854 --> 00:33:48,790
اون موقع میتونست بگیره

519
00:33:50,128 --> 00:33:52,530
درسته خوب، من اینطور فکر نمی کنم.

520
00:33:52,600 --> 00:33:54,795
یعنی شبیه باب نیست.
اون دزد نیست

521
00:33:54,870 --> 00:33:58,071
شما از کجا می دانید؟ میدونی چیه؟
فکر کنم باید ازش بپرسیم

522
00:33:58,145 --> 00:34:00,081
نه. هی، مارک. صبر کن

523
00:34:00,150 --> 00:34:02,484
هی مارک بیا
فقط آروم باش مرد

524
00:34:02,554 --> 00:34:04,751
- اوه، عیسی. هی بیدار شو
- هی، تو!

525
00:34:04,827 --> 00:34:07,161
بلند شو تو مال من را داری!

526
00:34:07,232 --> 00:34:09,930
ولش کن
قبل از اینکه به الاغت لگد بزنم، مرد

527
00:34:11,408 --> 00:34:13,102
حالت خوبه؟

528
00:34:13,178 --> 00:34:15,547
از پشتم برو!
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم!

529
00:34:15,616 --> 00:34:17,677
بیا اینجا!

530
00:34:17,756 --> 00:34:19,691
- چی؟ چی؟
- بیا جیب هایتان را خالی کنید

531
00:34:19,759 --> 00:34:23,597
- این خیلی جالب است، مارک!
- یه دقیقه دیگه میبینیم که خوبه.

532
00:34:23,668 --> 00:34:26,696
بسیار خوب. ببینید،
او چیزی ندارد من به شما گفتم.

533
00:34:26,774 --> 00:34:30,212
- خفه شو! مرد!
- همین رفیق.

534
00:34:40,472 --> 00:34:41,904
متاسفم

535
00:34:44,013 --> 00:34:47,508
- معذرت می خواهی؟
- آره، من فقط فکر می کردم که شما چرندیات من را دارید.

536
00:34:47,586 --> 00:34:49,019
خب، لعنت به تو، مرد!

537
00:34:49,090 --> 00:34:51,584
هی اینو نگو لعنت بهت
گفتم متاسفم.

538
00:34:51,662 --> 00:34:53,927
- نه، لعنت به تو!
- گفتم ببخشید!

539
00:34:54,001 --> 00:34:56,632
- بیا باب. تو مثل برادر منی
- نه. دور شو.

540
00:34:56,707 --> 00:34:59,644
- باشه من دیوانه نیستم. آره
- تو دوست من هستی، ها؟

541
00:34:59,712 --> 00:35:02,412
- منو ببوس
- باشه

542
00:35:02,487 --> 00:35:04,422
در اینجا شما بروید.

543
00:35:04,489 --> 00:35:06,825
هی ترسوندمت؟

544
00:35:06,896 --> 00:35:08,832
من را نمی ترساند.

545
00:35:08,901 --> 00:35:11,235
این یک شوخی بود، می دانید.

546
00:35:11,306 --> 00:35:13,400
- خنده داره
- آره باشه

547
00:35:13,477 --> 00:35:16,039
- خوبه رفیق
- باشه

548
00:35:16,114 --> 00:35:18,984
- به کاناپه شلیک کردی.
- میدونی چیه؟ من یک جدید می خرم.

549
00:35:19,056 --> 00:35:24,398
- اوه، شما بروید.
- میگم بریم بیرون ماشین بدزدیم، ها؟

550
00:35:24,467 --> 00:35:26,561
- باشه
- باشه؟ برویم

551
00:35:26,639 --> 00:35:29,110
پانک راک. شاید شما باید
هر چند فقط اسلحه را رها کن

552
00:35:29,254 --> 00:35:33,592
بنابراین مارک و باب آرایش کردند
چون مارک همینطور بود.

553
00:35:33,663 --> 00:35:36,327
چه کاری می توانستید انجام دهید؟
بعداً یک ماشین دزدید.

554
00:35:36,402 --> 00:35:40,399
نه اینکه به ماشین نیاز داشته باشد.
او قبلاً سه ماشین داشت.

555
00:35:40,478 --> 00:35:42,414
اما فکر می کنم سرگرمی سرگرم کننده است.

556
00:35:42,482 --> 00:35:45,113
مدتی در اطراف رانندگی کردیم،
سنگسار شد... من و مارک.

557
00:35:45,189 --> 00:35:46,953
باب فقط آبجو نوشید.

558
00:35:47,025 --> 00:35:51,329
ما صحبت کردیم و به صحبت های مارک گوش دادیم
نظریه های مزخرف در مورد همه چیز

559
00:35:51,402 --> 00:35:55,172
میدونی مسخره چیه
در مورد رونالد ریگان؟

560
00:35:55,243 --> 00:35:59,775
در واقع، آنقدرها هم خنده دار نیست زیرا
بیچاره فقط یک بیضه دارد.

561
00:35:59,853 --> 00:36:02,484
- نه لعنتی
- درست است. یک بار عکسی دیدم.

562
00:36:03,729 --> 00:36:06,929
- لعنتی، رفیق!
- این خیلی چیزها را توضیح می دهد.

563
00:36:07,002 --> 00:36:08,435
رونی

564
00:36:10,009 --> 00:36:14,381
دنیا راهی برای پاکسازی خود ندارد.
به همین دلیل گرد و غبار زیاد است.

565
00:36:14,451 --> 00:36:19,691
این جاده زیرزمینی وجود دارد،
و از تگزاس به دی سی منتهی می شود.

566
00:36:19,763 --> 00:36:24,170
میدونی چیه؟
آنها یوفوها را از آنجا قاچاق می کنند.

567
00:36:24,239 --> 00:36:26,174
چیز بدی است.

568
00:36:26,244 --> 00:36:28,715
اشیاء پرنده ناشناس؟

569
00:36:28,783 --> 00:36:32,449
آیا میدانستید
اینکه دلفین ها تکامل یافته انسان هستند؟

570
00:36:32,523 --> 00:36:34,494
آیا می دانستید که؟

571
00:36:34,563 --> 00:36:37,362
من یک بار یک نیمه دلفین دیدم،
نیمه مرد در یونان

572
00:36:37,435 --> 00:36:41,341
و با بسته شدن شب،
مارک تصمیم گرفت ماشین دزدیده شده را رها کند.

573
00:36:41,411 --> 00:36:43,437
میدونی شواهد

574
00:36:46,522 --> 00:36:47,955
غرق شدن

575
00:36:52,868 --> 00:36:55,598
غرق شو، ای احمق!

576
00:36:55,673 --> 00:36:57,472
هی، چرا او غرق نمی شود؟

577
00:36:57,546 --> 00:37:00,915
خوب، دلیلش است
این دریاچه نمک بزرگ است.

578
00:37:00,985 --> 00:37:04,117
- و؟
- آره رفیق نمک در آن وجود دارد.

579
00:37:04,194 --> 00:37:06,288
مثل این است که
شورترین دریاچه جهان

580
00:37:06,366 --> 00:37:10,306
- همه چیز را شناور می کند، می دانید؟
- شناور شناور است.

581
00:37:10,374 --> 00:37:12,310
تو باید با من شوخی کنی

582
00:37:14,915 --> 00:37:16,350
غرق شو، ای احمق!

583
00:37:16,421 --> 00:37:20,485
تو احمقی لعنتی
دریاچه حرومزاده! غرق شدن!

584
00:37:22,768 --> 00:37:25,670
- میخوای با من چیکار کنی؟
- باشه باشه نه، نه، نه.

585
00:37:25,740 --> 00:37:28,838
- اشکالی نداره. بیا بریم خونه
- بچه ها!

586
00:37:28,914 --> 00:37:31,212
من با تو تمام نشدم!

587
00:37:34,059 --> 00:37:37,497
اما وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد،
مارک پسر خوبی بود...

588
00:37:37,566 --> 00:37:40,664
و یک شب با او
اثبات هرج و مرج بود

589
00:37:42,076 --> 00:37:45,708
پس ما او را پذیرفتیم،
و او به مهمانی های ما آمد.

590
00:37:45,783 --> 00:37:48,846
هی بعدا میگیرمت
خوب

591
00:37:48,924 --> 00:37:50,917
نه اگه اول ببینمت

592
00:37:50,994 --> 00:37:53,863
- میدونم چی میگی
- ببخشید آیا می توانم عبور کنم؟

593
00:37:53,935 --> 00:37:56,998
- هی جن!
- اوه، من خانه شما را دوست دارم.

594
00:37:56,598 --> 00:37:58,897
متشکرم.
هی، ببین جنیفر نگاه کن

595
00:37:58,970 --> 00:38:01,806
این جنیفر است.
او 17 سال دارد. او خیلی بزرگتر به نظر می رسد.

596
00:38:01,877 --> 00:38:04,506
او به دلیل این سبک زندگی پیرتر به نظر می رسد
واقعا شما را سخت می کند

597
00:38:04,581 --> 00:38:07,019
عصبانیت را از تو می گیرد.
و او این برادر را دارد ...

598
00:38:07,089 --> 00:38:10,289
اونجا راحته!
او این برادر به نام کریس را دارد.

599
00:38:10,362 --> 00:38:13,197
او این مرد پانک دث راک است،
و او مانند ...

600
00:38:13,270 --> 00:38:16,673
نمیدونم چرا دارم بهت میگم
در مورد او، زیرا بعداً او را ملاقات خواهید کرد.

601
00:38:16,744 --> 00:38:20,377
حالا این دختر...
کاملا زیبا، شیرین مثل پای...

602
00:38:20,453 --> 00:38:23,448
بزرگترین فرزند است
خدا روی این زمین گذاشت...

603
00:38:23,527 --> 00:38:26,796
اما شما نمی خواهید با او درگیر شوید
وقتی داروهایش را نخورده است...

604
00:38:26,868 --> 00:38:28,461
در کوچه ای تاریک و متروک

605
00:38:28,539 --> 00:38:31,203
او تکرار می کنم،
او سر شما را از تن جدا خواهد کرد

606
00:38:31,277 --> 00:38:33,337
این دختر گوشتخوار است.

607
00:38:33,415 --> 00:38:37,117
نگاه کن گوشتخوار.
مراقب باشید.

608
00:38:37,193 --> 00:38:39,663
چه کسی دیگر می توانم شما را به شما معرفی کنم؟

609
00:38:39,731 --> 00:38:42,260
- باور نکردنی!
- اوه، آره عزیزم.

610
00:38:44,942 --> 00:38:48,279
این سندی است. اوه، خدای من، سندی.
من سندی را دوست دارم.

611
00:38:48,351 --> 00:38:51,790
حالا سندی کاری ندارد
با آنارشی به طور کلی

612
00:38:51,860 --> 00:38:55,061
او فقط زیباست،
فوق العاده، خنده دار، شوخ...

613
00:38:55,134 --> 00:38:58,868
دوست داشتنی، سکسی، سرسخت،
یه دختر کوچولو عجیب...

614
00:38:58,942 --> 00:39:00,969
و من کاملا او را می پرستم

615
00:39:01,047 --> 00:39:02,880
من سندی را خیلی دوست دارم.

616
00:39:02,951 --> 00:39:05,890
این مود جان است.
حال، مدها پانک نیستند.

617
00:39:05,958 --> 00:39:08,723
ما با مدها درگیر اختلافات زیادی می شویم،
در واقع، اما او خوب است.

618
00:39:08,799 --> 00:39:13,001
او یکی از آن دسته از افراد است
آزادانه بین قبایل وارد می شود.

619
00:39:13,076 --> 00:39:15,204
مثل یک دیپلمات

620
00:39:15,281 --> 00:39:19,346
- گاندی!
- او همیشه هدیه می آورد.

621
00:39:19,422 --> 00:39:22,883
- آبجو را از کجا آوردی؟
- وایومینگ کجا دیگر؟

622
00:39:22,964 --> 00:39:26,459
این در واقع نیاز به توضیح دارد.
آبجو در سوپرمارکت ها در یوتا ضعیف است.

623
00:39:26,538 --> 00:39:29,170
سه امتیاز به جای
شش نقطه طبیعی الکل

624
00:39:29,246 --> 00:39:31,842
این نفوذ مذهبی است،
و این یک درد در الاغ است.

625
00:39:31,918 --> 00:39:34,650
برای من، این معنی ندارد. اگر دارید
الکل، شما الکل دارید

626
00:39:34,724 --> 00:39:36,661
پس چرا سه به جای شش؟

627
00:39:36,730 --> 00:39:39,793
شما می دانید که یک مست فقط می خواهد مشروب بخورد
دو برابر آبجو برای مست شدن

628
00:39:39,870 --> 00:39:41,806
بنابراین نه تنها مستی دارید
روی دستان تو...

629
00:39:41,876 --> 00:39:44,346
اما تو مست شدی
که چاق و درشت است

630
00:39:44,413 --> 00:39:47,874
هیچ چیز بدتر نیست پس اگر بخواهید
آبجو واقعی، شما دو انتخاب دارید:

631
00:39:47,955 --> 00:39:49,388
الف، مشروب فروشی دولتی.

632
00:39:49,459 --> 00:39:51,896
می بینی،
می توانید از اینجا آبجو معمولی بخرید.

633
00:39:51,965 --> 00:39:54,230
هر سه فروشگاه وجود دارد
در سالت لیک سیتی برای خرید آن.

634
00:39:54,303 --> 00:39:56,830
و ساعت های آنها بد است. ظلم.

635
00:39:56,910 --> 00:40:01,408
همچنین، اینها تنها مکان هایی برای خرید بودند
هر گونه الکل خارج از باشگاه های خصوصی.

636
00:40:01,718 --> 00:40:04,657
چه کسی می تواند آن ها را بپردازد،
به جز پسرهایی مثل پدرم؟

637
00:40:04,726 --> 00:40:07,195
نکن. ترکش کن توقف کنید.
ولش کن بیا این کار را نکن

638
00:40:07,264 --> 00:40:10,465
پس آنها شما را چه می نامند؟
اسم مستعار داری؟

639
00:40:10,539 --> 00:40:13,238
- آه، آنها می کنند. آره
- TLM؟

640
00:40:13,311 --> 00:40:16,579
- مرد دراز؟
- مواد پای سوم؟

641
00:40:16,652 --> 00:40:19,122
می توانید ویسکی، جین، شراب تهیه کنید.

642
00:40:19,190 --> 00:40:21,788
اینجا جایی است که آن را نگه داشته اند.
و بدترین قسمت اینجاست.

643
00:40:21,864 --> 00:40:23,127
شناسنامه پسران

644
00:40:24,735 --> 00:40:28,038
ببین این گوینده
فقط یک گوینده نیست

645
00:40:28,111 --> 00:40:30,410
او یک پلیس است. این مرد همانجا،
او یک پلیس لعنتی است

646
00:40:30,483 --> 00:40:34,355
بنابراین ما یک آبجو می خریم، و این مرد
یک ماشین تیم را صدا می زند تا ما را به خانه دنبال کند.

647
00:40:34,426 --> 00:40:38,195
چون یک نگاه به ما می‌کند، و او می‌داند،
"خدایا، آن بچه ها مشکل خواهند داشت."

648
00:40:39,270 --> 00:40:41,739
حالا شاید من و باب بی گناه نباشیم...

649
00:40:41,807 --> 00:40:45,110
اما ما معمولا
معمولاً کاملاً قانونمند است.

650
00:40:45,182 --> 00:40:48,382
به همین مناسبت،
ما مطلقاً هیچ اشتباهی نکرده بودیم.

651
00:40:48,457 --> 00:40:51,429
ما مشکوک به نظر می رسیدیم، بله،
اما در تمام سالهای قبل از قانون ...

652
00:40:51,497 --> 00:40:53,727
من تناقضات زیادی را کشف کردم
در سیستم ...

653
00:40:53,801 --> 00:40:57,036
اما من چیزی پیدا نکرده بودم
به من گفت مشکوک به نظر میرسم...

654
00:40:57,110 --> 00:40:58,543
به خودی خود جرم بود

655
00:40:58,612 --> 00:41:01,082
بیا
فقط یک شات به من بده

656
00:41:01,151 --> 00:41:04,180
- باشه؟
- برو! بیا

657
00:41:14,915 --> 00:41:18,878
اما این مربوط به قانون نبود.
این در مورد rednecks بود.

658
00:41:18,958 --> 00:41:20,894
بنابراین نبرد ادامه یافت.
چه کسی آنها را مقصر دانست؟

659
00:41:20,963 --> 00:41:23,331
پلیس ها قرمز رنگ بودند،
دشمنان فانی ما...

660
00:41:23,401 --> 00:41:25,895
بدتر از مدها، راکرها یا پوزرها.

661
00:41:25,975 --> 00:41:28,034
بنابراین تا جایی که می‌توانستیم ضرباتمان را می‌گرفتیم.

662
00:41:28,112 --> 00:41:31,643
اما در این دنیای پیچیده فاشیسم
این سیاست ایالت یوتا بود...

663
00:41:31,721 --> 00:41:34,659
ما فقط یک انتخاب داشتیم
اگر ما آبجو واقعی می خواستیم

664
00:41:34,727 --> 00:41:36,663
انتخاب B، وایومینگ.

665
00:41:47,657 --> 00:41:49,751
خط دولتی
یک ساعت و نیم بود...

666
00:41:49,827 --> 00:41:51,762
یک سواری کوتاه به ایوینگستون، وایومینگ...

667
00:41:51,831 --> 00:41:53,768
جایی که می توانید مشروب تهیه کنید
مثل یک آزاده...

668
00:41:53,836 --> 00:41:56,832
مانند نوشیدنی هایی که قبلاً به کانادا می رفتند
برای سم در دوران تحریم

669
00:41:56,910 --> 00:41:59,506
بنابراین آن روز صبح سوار شدیم
قبل از مهمانی با ادی

670
00:41:59,582 --> 00:42:02,578
ادی آنارشیست نبود.
او واقعاً حتی یک پانک هم نبود.

671
00:42:02,656 --> 00:42:04,591
ادی عاشق زنان بود.

672
00:42:05,496 --> 00:42:08,261
اما نه به روشی ماچو و تند.
او یک رمانتیک واقعی بود.

673
00:42:08,335 --> 00:42:12,673
او چندین بار کتک خورده بود
به خاطر همجنس گرا بودن که نبود.

674
00:42:12,745 --> 00:42:15,182
تصور کنید.
خرخره بدون مزایا.

675
00:42:15,251 --> 00:42:18,383
من نمی توانستم چیزی را که قرمزهاست را به درد بیاورم
در این شهر به من فکر کن

676
00:42:18,459 --> 00:42:23,059
می دانم که همجنس گرا نیستم. خانم ها می دانند که من نیستم.
من با همجنس بازها مشکلی ندارم.

677
00:42:23,136 --> 00:42:26,596
در واقع، آنها هستند
برخی از باحال ترین مردانی که می شناسم

678
00:42:26,677 --> 00:42:28,771
تنها دلیل
نیمی از این بچه ها شروع می کنند به گند ...

679
00:42:28,849 --> 00:42:31,081
دلیلش این نیست که می خواهند با من دعوا کنند.

680
00:42:31,154 --> 00:42:33,146
این به این دلیل است که آنها می خواهند مرا لعنت کنند.

681
00:42:33,225 --> 00:42:34,385
من نمی دانم، مرد.

682
00:42:33,874 --> 00:42:37,210
اگر کسی چیزی مرا صدا زد
که من نبودم، می‌توانستم عصبانی شدن را ببینم.

683
00:42:37,282 --> 00:42:40,450
مشکل با کسی
از همجنس گرا بودن بهت بدم میاد...

684
00:42:40,524 --> 00:42:44,294
این نیست که آنها در مورد شما اشتباه می کنند،
این است که آنها به شما بد می دهند.

685
00:42:44,366 --> 00:42:47,236
- بگیرش؟
- پس این موزیک رو دوست داری مرد؟

686
00:42:47,308 --> 00:42:49,300
آره سنگ می کند.

687
00:42:49,378 --> 00:42:52,945
- فکر کنم برای پوزورها باشه.
-خب من فکر می کنم تو خرخری.

688
00:42:53,021 --> 00:42:56,084
- لعنت بهت
- لعنت به خودت بیدمشک بیشتری میگیری

689
00:42:58,635 --> 00:43:01,766
اگر به روشی که در یوتا داشتیم نگاه کنیم
غیرعادی بود...

690
00:43:01,842 --> 00:43:04,781
در وایومینگ، با محبت
به نام ایالت کابوی...

691
00:43:04,850 --> 00:43:08,118
ما بیگانه های لعنتی بودیم

692
00:43:40,135 --> 00:43:42,571
تو چه لعنتی هستی

693
00:43:44,179 --> 00:43:47,481
ما از شرق آمده ایم
در جستجوی مسیحا

694
00:43:47,553 --> 00:43:49,318
ما آن ستاره بزرگ را دنبال کردیم.

695
00:43:49,391 --> 00:43:52,057
آره طلا میاریم
و کندر

696
00:43:52,132 --> 00:43:54,068
- مر
- مر

697
00:43:54,136 --> 00:43:57,200
- چیکار میکنی؟
- ستاره را دنبال کرد.

698
00:43:58,114 --> 00:44:02,178
اوه خدای من کی به شما اجازه داد پسرا
خارج از موسسه دولتی؟

699
00:44:02,255 --> 00:44:04,521
بهتره ما شما رو پسرا بگیریم
برگشت در بیمارستان

700
00:44:04,594 --> 00:44:06,028
نه، اشکالی ندارد، مرد.

701
00:44:06,098 --> 00:44:09,938
ما از انگلیس هستیم

702
00:44:10,007 --> 00:44:11,977
- انگلیس؟
- آره

703
00:44:12,045 --> 00:44:16,715
درست است. احتمالاً به همین دلیل است
ما برای شما خیلی عجیب به نظر می رسیم، مرد.

704
00:44:16,790 --> 00:44:18,818
انگلیس، ها؟

705
00:44:19,899 --> 00:44:22,233
خوب، این آن را توضیح می دهد، حدس می زنم.

706
00:44:22,303 --> 00:44:27,906
شما پسران از اقامت خود در اینجا لذت می برید
در ایالات متحده خوب A.؟

707
00:44:27,984 --> 00:44:29,920
چیز مطمئنی
این یک سرزمین بزرگ است.

708
00:44:29,989 --> 00:44:33,190
- اون لعنتی چیه؟
- اشکالی نداره مادر.

709
00:44:33,262 --> 00:44:35,323
آنها از انگلیس هستند.

710
00:44:35,402 --> 00:44:38,272
اوه، این ارقام، اینطور نیست؟

711
00:44:38,343 --> 00:44:41,109
لعنتی چه کردند
به موهایت؟

712
00:44:41,183 --> 00:44:43,815
خدای من،
شما شبیه یک سرخپوست طلایی هستید!

713
00:44:43,890 --> 00:44:47,124
این یک آزمایش پزشکی بود،
اما او خوب خواهد شد

714
00:44:47,198 --> 00:44:49,669
ای پسر بیچاره

715
00:44:49,738 --> 00:44:52,174
اینطور است
سیل و زلزله زیاد است

716
00:44:52,243 --> 00:44:54,214
لعنت بر زمین است.

717
00:44:54,281 --> 00:44:56,309
- پایان نزدیک است.
- این خیلی درست است.

718
00:44:56,387 --> 00:45:01,160
ببخشید خانم، اما وجود داشته است
سیل و زلزله...

719
00:45:01,232 --> 00:45:03,259
از ابتدا، رفیق

720
00:45:03,337 --> 00:45:07,368
این چنین است، اما هرگز به این تعداد نرسید
از پیروان شیطان...

721
00:45:07,446 --> 00:45:09,781
روی زمین جمع شده است
همانطور که در حال حاضر وجود دارد.

722
00:45:09,852 --> 00:45:11,823
و کتاب مقدس به وضوح بیان می کند ...

723
00:45:11,891 --> 00:45:14,384
که پیروان شیطان
اکثریت خواهد بود...

724
00:45:14,463 --> 00:45:17,333
و بعد خدا
سرش را بلند خواهد کرد...

725
00:45:17,014 --> 00:45:19,246
و آتش فوران خواهد کرد
از پوزه اش...

726
00:45:19,320 --> 00:45:21,985
و انتقام خواهد سوخت
در چشمان او

727
00:45:22,061 --> 00:45:25,592
شما چنین خشم را ندیده اید
مثل خشم خدا

728
00:45:25,670 --> 00:45:29,338
بنابراین شما بچه ها چیزهای زیادی دارید
از شیطان پرستان اطراف این قسمت ها؟

729
00:45:29,412 --> 00:45:31,348
اوه، بیشتر از همیشه
علامت را دارند.

730
00:45:31,417 --> 00:45:34,049
- آمین
- خوب، در مورد جنگ جهانی دوم چطور؟

731
00:45:34,123 --> 00:45:38,189
نازی ها به خوبی ارتش شیطان بودند،
و دنیا در آن زمان به پایان نرسید.

732
00:45:38,268 --> 00:45:40,604
آره رفیق
در مورد نازی ها چطور؟

733
00:45:40,675 --> 00:45:43,909
من نازی ها را نمی بینم
به عنوان شیطان پرستان

734
00:45:43,983 --> 00:45:45,382
اوه، شما نمی کنید؟

735
00:45:45,453 --> 00:45:48,551
من آنها را شبیه تر می بینم
تجمع مردم

736
00:45:48,627 --> 00:45:51,122
چی؟ چیکار کرد...

737
00:45:51,201 --> 00:45:54,402
این در مورد علامت چیست؟
شما بچه ها چیزی در مورد یک علامت گفتید.

738
00:45:54,475 --> 00:45:56,137
666.

739
00:45:56,213 --> 00:45:58,184
علامت روی همه آنها خواهد بود.

740
00:45:58,252 --> 00:46:02,091
- علامت پدر!
- اوه خدای من!

741
00:46:02,162 --> 00:46:04,156
- من از تو می ترسم پدر!
- اوه خدای من!

742
00:46:04,234 --> 00:46:06,797
- پدر من!
- اوه خدای من!

743
00:46:11,118 --> 00:46:12,451
اوه، لعنتی!

744
00:46:12,522 --> 00:46:14,959
- برو، برو، برو!
- بهت گفتم اون پسرها مشکل دارن.

745
00:46:15,028 --> 00:46:17,499
اوه، لعنتی!

746
00:46:26,423 --> 00:46:29,326
مردم وایومینگ...
خوب، حدس می‌زنم خوب بودند.

747
00:46:29,398 --> 00:46:31,391
مثل بقیه گیج شدیم

748
00:46:31,470 --> 00:46:35,810
اما نازی ها همیشه ما را عصبانی می کردند.
چند پانک نازی در شهر بودند.

749
00:46:35,882 --> 00:46:40,485
من نمی دانم این بچه ها چه می خواستند.
آنها سرهای تراشیده و بند بازوها را داشتند.

750
00:46:40,561 --> 00:46:42,826
شورش یک چیز است.
که فهمیدم

751
00:46:42,899 --> 00:46:45,062
اما مواردی وجود دارد
که فقط مقدس هستند

752
00:46:45,139 --> 00:46:48,510
ناگفته نماند که هرج و مرج،
جامعه ای بدون سیستم که می خواستم...

753
00:46:48,579 --> 00:46:52,955
بدون حکومت، بدون قوانین... این بود
کاملا مخالف فاشیسم نازی

754
00:46:53,025 --> 00:46:56,020
پس ما از این بچه ها لگد زدیم
هر فرصتی که می توانستیم

755
00:46:58,405 --> 00:47:00,341
و همین بود.

756
00:47:02,450 --> 00:47:04,578
سلام، اسم من ادی است.

757
00:47:06,760 --> 00:47:09,164
تو در دنیای رویاها وجود داری، باب.

758
00:47:09,234 --> 00:47:12,867
میدونی من فقط اونجا نشسته بودم
در آن صندلی گوشه ای

759
00:47:12,942 --> 00:47:15,243
من واقعاً تمایل خاصی را احساس نکردم
با کسی صحبت کنم...

760
00:47:15,316 --> 00:47:16,909
و بعد تو را دیدم
در اتاق قدم بزن

761
00:47:16,986 --> 00:47:19,014
تو مثل گنج هستی

762
00:47:19,092 --> 00:47:21,029
من یک گنج پیدا کرده ام.

763
00:47:21,097 --> 00:47:25,505
یه چیزی سرم اومد... این اصرار
بیام اینجا و باهات صحبت کنم

764
00:47:25,575 --> 00:47:28,241
من علاءالدین هستم
و این چراغ من است

765
00:47:28,343 --> 00:47:30,940
برایت آرزو کردم،
و شما اینجا هستید

766
00:47:32,353 --> 00:47:34,515
تو مثل یک شاعر هستی رفیق

767
00:47:34,591 --> 00:47:37,358
نه، این شما هستید که شاعر هستید.

768
00:47:37,432 --> 00:47:40,632
صورتت شبیه گینزبرگ است...

769
00:47:40,707 --> 00:47:43,076
یا وایلد یا حتی هاثورن.

770
00:47:43,148 --> 00:47:46,644
مهمانی لعنتی عالی! لعنتی، آره!

771
00:47:46,723 --> 00:47:49,593
تو چی هستی؟

772
00:47:49,663 --> 00:47:53,034
من یک مورچه هستم
خیره شدن به یک انسان

773
00:47:53,105 --> 00:47:57,046
با شدت زیاد منتظرم
توسط تو له شود

774
00:47:59,624 --> 00:48:03,690
شما می خواهید به ...
لعنتی کی اون رو پرت کرد

775
00:48:03,767 --> 00:48:05,704
مهمانی لعنتی عالی!

776
00:48:25,454 --> 00:48:29,989
مبارزه یعنی چی،
و از کجا می آید؟ یک انشا

777
00:48:30,067 --> 00:48:32,195
انسان خردمند یک مرد

778
00:48:32,272 --> 00:48:34,367
او در جهان تنهاست.

779
00:48:34,445 --> 00:48:36,939
یک پانکر هنوز یک مرد.

780
00:48:37,017 --> 00:48:38,954
او در جهان تنهاست.

781
00:48:39,022 --> 00:48:40,890
اما او وصل می شود. چگونه؟

782
00:48:40,961 --> 00:48:43,090
همدیگر را می زنند. اوه

783
00:48:43,166 --> 00:48:46,731
هیچ راه روشن تری برای ارزیابی وجود ندارد
زنده ای یا نه

784
00:48:46,808 --> 00:48:49,678
حالا عوارض

785
00:48:49,750 --> 00:48:53,316
دلیلی برای دعوا:
یک نفر متفاوت

786
00:48:53,392 --> 00:48:54,826
تفاوت ایجاد اختلاف می کند.

787
00:48:54,897 --> 00:48:57,658
اختلاف دلیلی برای دعوا است.

788
00:48:58,066 --> 00:49:02,091
اکنون، جنگیدن دلیلی برای احساس درد است.
زندگی درد است.

789
00:49:02,169 --> 00:49:04,602
پس با دلیل بجنگیم...

790
00:49:04,672 --> 00:49:06,967
زنده بودن با عقل است

791
00:49:07,040 --> 00:49:10,941
تحلیل نهایی
جنگیدن: دلیلی برای زندگی کردن.

792
00:49:11,010 --> 00:49:13,737
مشکلات و تناقضات:
من یک آنارشیست هستم.

793
00:49:13,812 --> 00:49:16,574
من معتقدم که باید وجود داشته باشد
بدون قوانین، فقط هرج و مرج

794
00:49:16,648 --> 00:49:20,412
به نظر می‌رسد که دعوا هرج و مرج است و چه زمانی
ما در یک نمایش در گودال می کوبیم، این است.

795
00:49:20,485 --> 00:49:24,043
اما وقتی به دلیلی دعوا می کنیم،
مانند rednecks، یک سیستم وجود دارد.

796
00:49:24,121 --> 00:49:27,146
ما برای چیزی که برای آن ایستاده ایم می جنگیم... هرج و مرج.
اما مبارزه یک ساختار است.

797
00:49:27,224 --> 00:49:30,350
مبارزه برای استقرار قدرت است،
قدرت حکومت است...

798
00:49:30,426 --> 00:49:32,359
و حکومت آنارشی نیست.

799
00:49:32,428 --> 00:49:34,724
حکومت جنگ است،
و جنگ در حال جنگ است

800
00:49:34,797 --> 00:49:37,058
دایره به این صورت است:
زد و خوردهای قرمز ما...

801
00:49:37,131 --> 00:49:39,655
نسخه های ارزان تری هستند
از جنگ های متعارف

802
00:49:39,734 --> 00:49:41,666
جنگ مستلزم حکومت افراطی است...

803
00:49:41,735 --> 00:49:45,602
زیرا جنگ ها برای
اجرای قوانین یا آرمان ها، حتی آزادی.

804
00:49:45,672 --> 00:49:47,638
اما آرمان های دیگران
به زور به دیگری...

805
00:49:47,707 --> 00:49:50,640
حتی اگر چیزی شبیه آزادی باشد،
هنوز یک قانون است

806
00:49:50,709 --> 00:49:52,698
آنارشی نیست.

807
00:49:52,776 --> 00:49:55,972
این تناقض در حال تبدیل شدن بود
برای من در پاییز 85 روشن شد.

808
00:49:56,047 --> 00:49:58,638
حتی در اولین مهمانی من،
چرا من عاشق مبارزه بودم

809
00:49:58,219 --> 00:50:00,881
قابش کردم،
اما من هنوز آن را درک نمی کنم

810
00:50:00,956 --> 00:50:05,050
خلاف باورهای من است
به عنوان یک آنارشیست واقعی، اما همینطور بود.

811
00:50:05,126 --> 00:50:07,285
رقابت، مبارزه، سرمایه داری...

812
00:50:07,361 --> 00:50:09,453
دولت، نظام

813
00:50:09,530 --> 00:50:11,155
این همان کاری است که ما همیشه انجام می دادیم.

814
00:50:11,233 --> 00:50:13,995
ردنک ها این کار را از پانک ها بیرون کردند،
پانک ها همه چیز را از مدها بیرون کردند...

815
00:50:14,068 --> 00:50:17,058
مودها همه چیز را از اسکین هدها بیرون کردند،
اسکین هدها بچه های فلزی را بیرون کردند...

816
00:50:17,138 --> 00:50:19,605
بچه های فلزی کتک های زنده را زدند
از موج های جدید...

817
00:50:19,674 --> 00:50:22,641
و موج جدید هیچ کاری نکرد...
آنها هیپی های جدید بودند.

818
00:50:22,710 --> 00:50:24,701
نکته چه بود؟
جمع بندی نهایی؟

819
00:50:25,780 --> 00:50:27,210
هیچ کدام

820
00:50:39,027 --> 00:50:41,425
بنابراین من فقط می بندم
اگر شما بچه ها یک ثانیه به من بدهید.

821
00:50:44,098 --> 00:50:48,192
رفیق، او مسئول است،
می دانی؟

822
00:50:48,269 --> 00:50:50,394
او یک تاجر است.
او صاحب فروشگاه خودش است.

823
00:50:50,471 --> 00:50:52,962
او دارد کمک می کند
به جامعه

824
00:50:53,041 --> 00:50:56,496
باب، او صاحب یک مغازه اصلی است.
او بونگ می فروشد، باب.

825
00:50:56,577 --> 00:51:00,342
- نه نه نه این چیزی نیست که شما می فروشید.
-بله،بله،بله.

826
00:51:00,415 --> 00:51:03,381
چرا باید اینقدر بدبین باشی؟
چرا بزرگ نمیشی؟

827
00:51:05,686 --> 00:51:07,118
ای عوضی!

828
00:51:07,189 --> 00:51:10,122
- هی مارک
- سلام. مهمونی عالی هفته گذشته

829
00:51:10,192 --> 00:51:12,853
- هدف ما جلب رضایت است.
- حیوانات

830
00:51:12,928 --> 00:51:14,450
من همیشه حیوانات را دوست داشتم.

831
00:51:14,528 --> 00:51:16,619
کمی خشونت آمیز بود
در پایان

832
00:51:16,697 --> 00:51:20,131
خشونت آمیز.
ببین کی داره حرف میزنه آقای NRA.

833
00:51:20,201 --> 00:51:24,069
- اینجا چیکار میکنی؟
- راستش من اومدم که بگم پیاده شدم.

834
00:51:24,139 --> 00:51:26,934
- کجا میری؟
- من میرم میامی.

835
00:51:27,007 --> 00:51:29,736
- در میامی چه جهنمی است؟
- جهنم در میامی است.

836
00:51:29,811 --> 00:51:33,745
نگران نباشید. من برمی گردم.
همیشه می توانید روی آن حساب کنید.

837
00:51:33,814 --> 00:51:36,610
چرا هرگز برمیگردی
به جایی مثل این، مرد؟

838
00:51:36,684 --> 00:51:40,551
مثل هر جای دیگری است باب...
مردم، خانه ها، جاده ها، ماشین ها.

839
00:51:40,621 --> 00:51:42,554
دیگه چی فکر میکنی
بیرون وجود دارد؟

840
00:51:42,623 --> 00:51:45,285
- آزادی
- آره

841
00:51:45,360 --> 00:51:47,656
آزادی.

842
00:51:47,729 --> 00:51:49,250
آن بیرون نیست.

843
00:51:49,329 --> 00:51:53,060
آزادی راه دیگری است
از گفتن "مرگ".

844
00:51:53,135 --> 00:51:54,656
میدونی منظورم چیه؟

845
00:51:54,734 --> 00:51:59,262
تو خیلی عجیبی لعنتی، مرد.
شما می دانید که؟

846
00:51:59,341 --> 00:52:02,468
- من خاموشم
- باشه مرد. ببینمت

847
00:52:02,544 --> 00:52:04,635
هی، مارک،
اگر روزی تنها شدی...

848
00:52:04,713 --> 00:52:07,611
یا اگر زمانی به کسی نیاز دارید
صحبت کردن با ...

849
00:52:07,680 --> 00:52:09,840
باب برای شما آنجاست.

850
00:52:12,086 --> 00:52:15,249
- لعنت بهت!
- و این آخرین باری بود که از مارک دیدیم.

851
00:52:15,395 --> 00:52:17,918
هرگز از فلوریدا برنگشتم،
اگر اون جایی بود که میرفت

852
00:52:17,997 --> 00:52:19,428
شایعه پخش شد...

853
00:52:19,498 --> 00:52:23,092
که او در یک سانحه هوایی جان باخته است
او قرار بود تمام آن سال ها پیش باشد.

854
00:52:23,170 --> 00:52:26,103
به هر حال، آن دریاچه نمک بود.
مردم وارد شدند و بیرون رفتند.

855
00:52:26,172 --> 00:52:27,263
اوه، نه.

856
00:52:27,340 --> 00:52:31,001
لعنت بهت

857
00:52:31,077 --> 00:52:34,307
بنابراین، تریش، آیا بعداً می‌رویم؟

858
00:52:34,380 --> 00:52:37,007
بهت میگم چیه باب
تو با من میای

859
00:52:37,083 --> 00:52:39,949
- من هستم؟
- درست است.

860
00:52:40,020 --> 00:52:42,451
- الان من صاحب تو هستم.
- اوه، آره درست است.

861
00:52:42,520 --> 00:52:46,422
یادم رفت بهت بگم
من خودم را به 36 دلار به تریش فروختم.

862
00:52:46,492 --> 00:52:49,687
سی و شش دلار
وای تریش، این معامله خوبی است.

863
00:52:49,762 --> 00:52:52,523
سالت لیک سیتی

864
00:52:52,596 --> 00:52:55,224
سرزمین دریای مرده.

865
00:52:55,300 --> 00:52:58,063
صهیون، به قول مورمون ها.

866
00:52:58,137 --> 00:53:00,433
واقعاً این سرزمین مقدس است.

867
00:53:03,275 --> 00:53:05,208
می بینمت، استیو.

868
00:53:14,386 --> 00:53:16,318
تو توان مالی من را نداری، پیرمرد.

869
00:53:19,390 --> 00:53:22,380
- این روزها اوضاع چطور پیش می رود؟
- نه چندان بد

870
00:53:22,459 --> 00:53:26,655
- خانم ها با شما چطور رفتار می کنند؟
- خانم ها؟

871
00:53:26,730 --> 00:53:30,824
من به شما می گویم، زنان این شهر
خیلی بدبختن...

872
00:53:30,901 --> 00:53:32,835
من هر چیزی می دادم
برای بیرون رفتن از جهنم

873
00:53:32,904 --> 00:53:36,337
میدونی از یه چیز خوب دست کشیدی
در مادرم آقا

874
00:53:36,407 --> 00:53:37,930
شاید اینطور باشد.

875
00:53:38,009 --> 00:53:39,941
بنابراین، یک خبر خوب.

876
00:53:41,745 --> 00:53:43,973
دنیا رو به پایان است.

877
00:53:44,049 --> 00:53:46,709
- بهتره
- اوه اوه، لعنتی!

878
00:53:46,784 --> 00:53:49,081
بهتر از این؟
مردم شورش می کنند.

879
00:53:49,153 --> 00:53:50,584
- تو...
- آره؟

880
00:53:50,654 --> 00:53:52,587
-دعوت شده اند...
- اوه ها؟

881
00:53:52,656 --> 00:53:54,815
برای حضور در دانشکده حقوق هاروارد

882
00:53:54,893 --> 00:53:56,153
آره

883
00:53:57,493 --> 00:54:02,486
بابا، من و تو واقعا باید کار کنیم
در مورد تعریف شما از خبر خوب

884
00:54:02,565 --> 00:54:06,762
استیون، این یک خبر عالی است.
شما قبلاً پیش از قانون را گذرانده اید.

885
00:54:06,837 --> 00:54:10,896
چرا فرآیند را تمام نمی کنید،
و به بهترین شکل ممکن؟

886
00:54:10,974 --> 00:54:13,032
خیلی خنده دار است،
چون خدایا پدر...

887
00:54:13,110 --> 00:54:15,668
حتی یادت نره که درخواست دادی
به حقوق هاروارد

888
00:54:15,745 --> 00:54:18,941
- من برای شما درخواست دادم.
-یعنی اسم منو امضا کردی؟

889
00:54:19,015 --> 00:54:22,574
- آره
- هی، مبارکت باشه پیرمرد!

890
00:54:22,652 --> 00:54:25,744
امیدوارم از تور دوم خود لذت ببرید
دانشکده حقوق هاروارد

891
00:54:27,023 --> 00:54:30,458
استیون، داری میری
برای همیشه اینطوری قدم بزنی؟

892
00:54:30,526 --> 00:54:33,924
تو مدرسه رفتی گرفتی
نمرات عالی چه چیز دیگری وجود دارد؟

893
00:54:33,996 --> 00:54:36,464
من تقلب کردم بابا
من در تمام دوران دانشگاه تقلب کردم.

894
00:54:36,533 --> 00:54:40,057
اوه، درست است.
آره تقلب کردی اما چرا؟

895
00:54:40,135 --> 00:54:42,568
معلومه که به اندازه کافی اهمیت دادی
در مورد نمرات خود را به خوبی انجام دهید.

896
00:54:42,638 --> 00:54:45,730
من تو را می شناسم، استیو.
تو هم مثل من هستی

897
00:54:45,807 --> 00:54:48,001
منم مثل تو هستم شاید
اما نه به طور کامل

898
00:54:48,064 --> 00:54:52,090
پس چرا پیش قانون؟
چرا علم لیبرال نه؟

899
00:54:52,168 --> 00:54:54,327
اصلا چرا رفتن؟

900
00:54:54,403 --> 00:54:56,370
من حقوق خواندم
چون میخواستم یاد بگیرم...

901
00:54:56,438 --> 00:54:59,304
چقدر پر از گند
آرزوی زندگی تو بود

902
00:54:59,376 --> 00:55:01,739
این دیوانه است.
شما می دانید که.

903
00:55:01,809 --> 00:55:05,575
میدونی فکر میکنم چیه؟
فکر کنم تو فاشیست شدی

904
00:55:05,648 --> 00:55:08,137
- فاشیست؟
- تو نازی هستی

905
00:55:08,217 --> 00:55:10,342
من یهودی هستم
چگونه می توانم نازی باشم؟

906
00:55:10,419 --> 00:55:14,115
این بدترین است. بابا اینو ببین
این چه نوع ماشینی است؟

907
00:55:14,189 --> 00:55:15,620
این پورشه خواهد بود

908
00:55:15,691 --> 00:55:17,883
پورشه ای که خریدی
در نمایندگی فولکس واگن

909
00:55:17,959 --> 00:55:20,688
فولکس واگن.

910
00:55:20,762 --> 00:55:22,854
درسته؟ برای مردم.
چه کسی آن را طراحی کرد؟

911
00:55:22,931 --> 00:55:26,057
چه کسی آن را ممکن کرد؟
اجازه بدهید من به شما اشاره کنم. آدولف هیتلر.

912
00:55:26,135 --> 00:55:28,226
- این فقط یک ماشین است، باشه؟
- قطعا.

913
00:55:28,303 --> 00:55:30,393
من این نکته را کاملا درک می کنم.

914
00:55:30,471 --> 00:55:33,099
اما این ماشینی است که ساخته شده است،
طراحی و ایجاد ...

915
00:55:33,175 --> 00:55:35,936
از خون و درد
از مردم شما

916
00:55:36,010 --> 00:55:38,604
-بزار ببرمت ناهار.
- باشه

917
00:55:40,149 --> 00:55:41,910
صبر کن

918
00:55:43,317 --> 00:55:46,615
بابام همش بد نبود
او فقط، می دانید، هیچ سرنخی نداشت.

919
00:55:46,687 --> 00:55:48,380
من دوست داشتم توپ های او را شکست دهم.

920
00:55:48,456 --> 00:55:52,290
اما چیزی که من را عصبانی کرد این بود که
در مورد یک چیز حق داشت

921
00:55:52,361 --> 00:55:54,919
چرا در مدرسه اینقدر خوب عمل کردم؟
من نمی خواستم.

922
00:55:54,996 --> 00:55:56,929
منظورم اینه که من سعی کردم بهم نخورم.

923
00:55:56,998 --> 00:56:01,296
می‌دانستم که آنها فقط می‌خواهند به من قالب بزنند
به علوفه توپ برای جنگ های خود تبدیل شدند.

924
00:56:01,369 --> 00:56:04,268
و من می دانستم
این به معنای دروغ در جای دیگری است.

925
00:56:04,337 --> 00:56:07,533
ولی یه جورایی درس خوندم
و یه جورایی نمرات گرفتم...

926
00:56:07,608 --> 00:56:11,668
و حالا به نوعی قبول شدم
به مدرسه لعنتی آیوی لیگ

927
00:56:11,746 --> 00:56:14,145
آخرین مکان روی این سیاره
برای پسری مثل من

928
00:56:14,215 --> 00:56:17,613
منظورم این است که من آنجا نمی روم
مگر اینکه آن را آتش بزند.

929
00:56:17,684 --> 00:56:21,643
هی به چی خیره شدی؟
عکس خوبی گرفتی؟

930
00:56:21,721 --> 00:56:24,917
حالا این موضوع وجود داشت
مبارزه مادام العمر با فقر...

931
00:56:24,991 --> 00:56:27,550
که شروع به ایجاد کرد
بازتابی به خودم...

932
00:56:27,627 --> 00:56:30,423
بعد از اینکه با کسی برخورد کردم
از گذشته من چند روز قبل

933
00:56:30,497 --> 00:56:34,124
شما بچه ها نمی توانستید داشته باشید
یک دلار یا کمی چیزی؟

934
00:56:35,602 --> 00:56:37,432
اوه لعنتی شان!

935
00:56:37,505 --> 00:56:40,994
- آره؟
- هی، من هستم. استیو.

936
00:56:41,908 --> 00:56:45,103
- باب!
- نه، استیو!

937
00:56:45,177 --> 00:56:46,973
استیو!
چطوری مرد؟

938
00:56:46,896 --> 00:56:49,692
شما بروید.
تو نمیدونی من کی هستم، نه؟

939
00:56:49,764 --> 00:56:51,594
یادت هست؟
دبیرستان. موهاوک

940
00:56:51,667 --> 00:56:53,531
آره، تو موهاک لعنتی داشتی.

941
00:56:53,602 --> 00:56:55,728
- آره پانک!
-حالت چطوره؟

942
00:56:55,806 --> 00:56:58,135
خوب حال شما چطور است؟

943
00:56:58,206 --> 00:57:01,869
- شنیدم تو را کنار گذاشتند.
- اما آنها مرا آزاد کردند. من یک مرد آزاد هستم.

944
00:57:01,944 --> 00:57:05,106
اوه، هی، این سندی است.

945
00:57:05,182 --> 00:57:07,115
سندی، این شان است.
شان، این سندی است.

946
00:57:07,184 --> 00:57:09,343
- سلام
- سلام از آشنایی با شما خوشحالم

947
00:57:09,418 --> 00:57:12,180
- همینطور.
-خب با خودت چیکار میکردی؟

948
00:57:12,254 --> 00:57:14,015
آه، مرد،
من الان یک گدای لعنتی هستم

949
00:57:14,090 --> 00:57:16,489
بد است لعنتی

950
00:57:16,560 --> 00:57:19,892
- عجب باید کار پیدا کنی
- من امتحان کردم.

951
00:57:19,963 --> 00:57:22,396
من آن را امتحان کردم لعنتی باشه؟

952
00:57:31,274 --> 00:57:33,207
من باید بروم

953
00:57:34,579 --> 00:57:38,411
-میتونم کمکت کنم؟
- آره در مورد کار زنگ زدم

954
00:57:38,483 --> 00:57:41,417
- زنگ زدی؟
- آره من میخوام لباس بفروشم

955
00:57:41,486 --> 00:57:43,144
لباس زنانه.

956
00:57:43,220 --> 00:57:46,588
من نمی دانم.
تجربه داشتی؟

957
00:57:46,658 --> 00:57:49,089
- با چی؟
- لباس زنانه

958
00:57:50,028 --> 00:57:53,327
لعنتی من چیکار میکردم
در لباس زنانه؟

959
00:57:53,399 --> 00:57:57,232
من چه قیافه ای دارم، یک ترانوستیت؟
من ترنسوستیت لعنتی نیستم!

960
00:57:57,302 --> 00:58:01,030
نه، نه، نه.
منظورم این است که آیا تا به حال در خرده فروشی کار کرده اید؟

961
00:58:02,273 --> 00:58:05,436
میدونی، فروش... لباس.

962
00:58:05,511 --> 00:58:08,603
اگر قبلاً لباس می فروختم،
من اینجا چه کار می کردم؟

963
00:58:08,679 --> 00:58:11,909
من واقعاً فکر نمی کنم این کار درستی باشد
راهی برای شروع یک رابطه کاری

964
00:58:11,985 --> 00:58:16,011
واقعا رفتار بدی داری خانم
در واقع، من حتی شغل شما را نمی خواهم.

965
00:58:16,088 --> 00:58:19,920
برایم مهم نیست که چقدر به من پول می دهید،
چون صداقت دارم

966
00:58:19,993 --> 00:58:21,549
در لعنتی - تمامیت!

967
00:58:24,329 --> 00:58:27,559
این، مانند، غیر ممکن است.
این سخت ترین کار است.

968
00:58:27,633 --> 00:58:30,600
- هیچ چیز برای من وجود ندارد.
- واقعاً سخت است.

969
00:58:30,669 --> 00:58:33,604
من الان ادم شده ام
این کاری است که من انجام می دهم.

970
00:58:33,674 --> 00:58:35,434
- اینجا، مرد.
- اوه، هی

971
00:58:36,142 --> 00:58:37,767
با تشکر

972
00:58:37,844 --> 00:58:39,776
- پدر و مادرت چطور؟
- پدر و مادرم؟

973
00:58:39,846 --> 00:58:43,611
اوه منظورت مامان منه
مامانم از من می ترسه

974
00:58:43,683 --> 00:58:45,877
او حتی مرا به خانه راه نمی دهد.

975
00:58:45,953 --> 00:58:49,442
اینطور نیست که من کسی را کشتم
میدونی یا به کسی صدمه بزنی

976
00:58:49,522 --> 00:58:51,785
- فقط، او می ترسد.
- آره

977
00:58:53,994 --> 00:58:56,119
هی، ما باید از اینجا برویم

978
00:58:56,197 --> 00:58:59,630
من حتی نمی توانستم به آن مرد نگاه کنم.
در شکمم احساس درد کردم.

979
00:58:59,699 --> 00:59:03,567
دوست نداشتم پشتم را برگرداندم
درست مثل بقیه

980
00:59:03,638 --> 00:59:05,797
- بچه ها شما را در ریباند می بینم.
- در ریباند.

981
00:59:05,873 --> 00:59:08,169
درسته
در بازگشت.

982
00:59:10,543 --> 00:59:12,477
واقعا حالم به هم خورد

983
00:59:12,441 --> 00:59:14,704
نه شان، بلکه پشتم را برگرداندم.

984
00:59:14,778 --> 00:59:17,176
نادیده گرفتن حقیقت.

985
00:59:17,247 --> 00:59:20,180
پس من چه کار کردم؟ اسید ریختم
با سندی در هایلند پارک...

986
00:59:20,250 --> 00:59:22,183
برای نادیده گرفتن بیشتر حقیقت

987
00:59:22,252 --> 00:59:26,086
این مزخرف خوبه من از تریش گرفتم
تریش آن را از مارک گرفت.

988
00:59:26,157 --> 00:59:28,680
زوج عجیبی هستند...
باب و تریش

989
00:59:28,759 --> 00:59:31,990
- فکر میکنی اونا عاشقن؟
-نمیدونم

990
00:59:32,064 --> 00:59:34,120
من باید این را از آنها بپرسم.

991
00:59:34,197 --> 00:59:36,460
- عجیب است.
- اون چیه؟

992
00:59:36,535 --> 00:59:39,365
پارک خیلی مرده

993
00:59:39,437 --> 00:59:42,065
- این شهر مرده است.
- این چیه؟

994
00:59:42,142 --> 00:59:46,577
مرده است.
مرده، مرده، مرده، مرده.

995
00:59:46,645 --> 00:59:48,076
شاید مرده ایم

996
00:59:48,147 --> 00:59:49,671
آیا این خوب نیست؟

997
00:59:49,750 --> 00:59:53,081
این همان دره ای است که شیطان در آن قرار دارد
نمازگزاران بروند آیا می خواهید آن را بررسی کنید؟

998
00:59:56,623 --> 00:59:57,954
به رنگ ها نگاه کن!

999
00:59:58,024 --> 01:00:01,255
می دانید، قبل از ...
می دانید، قبل از ...

1000
01:00:01,329 --> 01:00:03,625
قبل از مورمون ها
این دره را آباد کرد...

1001
01:00:03,697 --> 01:00:05,630
این جایی است که
حزب دونر از راه رسید.

1002
01:00:05,699 --> 01:00:07,962
- آدمخوارها؟
- آره آدمخوارها. دو خانواده

1003
01:00:09,170 --> 01:00:12,401
حق با سرپرست خانواده بود.
گفت: «باید بریم جنوب.

1004
01:00:12,474 --> 01:00:14,564
ما نباید بالای کوه برویم.

1005
01:00:14,642 --> 01:00:17,577
ما باید در اطراف سیرا پایین برویم
و به کالیفرنیا برسیم. "

1006
01:00:17,647 --> 01:00:21,446
آنها درگیر شدند و این مرد کشته شد
یکی از اعضای حزب دونر.

1007
01:00:21,517 --> 01:00:23,107
نبرد شدیدی در گرفت.

1008
01:00:23,185 --> 01:00:26,210
بیرونش کردند. مطرود.
به تنهایی، تنها در بیابان.

1009
01:00:26,289 --> 01:00:30,418
او این کار را کرد. او به دور سیرا رفت
خود به کالیفرنیا

1010
01:00:30,494 --> 01:00:33,552
تنها در بیابان،
تنها بودن

1011
01:00:33,629 --> 01:00:37,565
اون پسر برگشت
و الاغ دونر پارتی را نجات داد...

1012
01:00:37,634 --> 01:00:39,725
وقتی برف آمدند

1013
01:00:39,803 --> 01:00:43,000
استیو! بیا اینجا!

1014
01:00:53,519 --> 01:00:55,314
کمکم کن من دارم میمیرم

1015
01:00:56,354 --> 01:00:59,380
مرا احساس کن نگاه کن
من همین جا هستم.

1016
01:00:59,458 --> 01:01:01,253
من همین جا هستم.
مرا احساس کن

1017
01:01:01,326 --> 01:01:03,317
آیا مرا حس می کنی؟
همین.

1018
01:01:03,395 --> 01:01:05,521
فقط او را بیرون انداختند
تا او بمیرد

1019
01:01:05,599 --> 01:01:09,124
او را در حالی که هستند بیرون انداختند
نشسته اند و خودشان را می خورند...

1020
01:01:19,946 --> 01:01:21,503
من می توانم همه چیز را ببینم!

1021
01:01:25,019 --> 01:01:27,612
لعنتی چه بلایی سر من میاد

1022
01:01:28,456 --> 01:01:31,480
- نه، نیستم.
- آره داری میمیری.

1023
01:01:31,559 --> 01:01:34,994
چرا همیشه میمیری؟
چرا همه دارن میمیرن

1024
01:01:44,306 --> 01:01:46,398
من فکر می کنم دنیا واقعاً به پایان خواهد رسید.

1025
01:01:46,476 --> 01:01:49,569
- چرا اینطوری میگی؟
- جای دیگری برای رفتن نیست.

1026
01:01:50,145 --> 01:01:53,079
حق با شماست.
اما کی تموم میشه؟

1027
01:01:53,149 --> 01:01:55,671
- که نمیتونم بهت بگم
- نه، باید به من بگی.

1028
01:01:55,749 --> 01:01:57,010
من نمی توانم.

1029
01:01:57,085 --> 01:02:00,882
بیا، سورپرایز کوکی کوچک.
با ما بیا!

1030
01:02:01,989 --> 01:02:03,922
- لطفا به من بگویید.
-میتونم بهت نشون بدم

1031
01:02:10,196 --> 01:02:11,820
زیباست، درسته؟

1032
01:02:11,896 --> 01:02:15,092
هر چه زیبا باشد...

1033
01:02:15,167 --> 01:02:16,327
من حدس می زنم.

1034
01:02:16,402 --> 01:02:18,890
مثل تو خوشگله

1035
01:02:18,969 --> 01:02:21,903
-میخوای چیز قشنگ دیگه ای ببینی؟
- حتما

1036
01:02:28,310 --> 01:02:30,538
زیبایی پایان است، استیو.

1037
01:02:30,612 --> 01:02:31,839
پایان.

1038
01:02:45,058 --> 01:02:48,492
سوال در ذهنم ماندگار شد
در مورد باب و تریش ... آیا آنها عاشق بودند؟

1039
01:02:48,561 --> 01:02:51,222
- پس فکر کردم فقط بپرسم.
- شما بچه ها عاشق هستید؟

1040
01:02:51,297 --> 01:02:53,455
- سازمان بهداشت جهانی؟
- تو و تریش.

1041
01:02:53,531 --> 01:02:56,363
اوه اوه، من نمی دانم.

1042
01:02:56,435 --> 01:02:59,766
- من باید در مورد آن فکر کنم.
- این واقعاً یک سؤال فکری نیست.

1043
01:02:59,838 --> 01:03:01,895
خب میدونی من...

1044
01:03:01,973 --> 01:03:05,031
من او و همه را می پرستم.
او مثل یک الهه است.

1045
01:03:05,109 --> 01:03:07,042
اگه اون بمیره من میمیرم

1046
01:03:07,111 --> 01:03:10,544
اگر به من گفت دست چپم را قطع کن،
من احتمالا این کار را انجام می دهم.

1047
01:03:10,613 --> 01:03:13,671
اگر به من می گفت که ابله یک پلیس را لیس بزنم،
من احتمالا این کار را انجام می دهم.

1048
01:03:13,749 --> 01:03:15,977
باشه، باشه، متوجه شدم.

1049
01:03:16,051 --> 01:03:18,575
آره، من حدس می زنم من عاشق تریش هستم.

1050
01:03:18,653 --> 01:03:21,779
عجیبه مرد
هیچوقت فکر نمیکردم عاشق بشم

1051
01:03:21,856 --> 01:03:24,118
من فقط تعجب می کردم.

1052
01:03:24,191 --> 01:03:26,124
من همیشه فکر می کردم
تو پوزر بودی

1053
01:03:26,193 --> 01:03:27,555
چرا من پوزر هستم؟

1054
01:03:27,627 --> 01:03:30,720
فقط پوزورها عاشق دخترا میشن
بنابراین شما یک پوزر هستید.

1055
01:03:30,797 --> 01:03:33,729
- خوب من حدس می زنم که من یک پوزر هستم.
- همین الان گفتم.

1056
01:03:39,070 --> 01:03:41,333
من واقعا فکر نمی کنم
شما یک پوزر هستید

1057
01:03:41,406 --> 01:03:44,839
- من فقط به تو سر زدم.
- می دانم، می دانم.

1058
01:03:44,909 --> 01:03:47,842
من فکر نمی کردم
تو فکر کردی من هستم

1059
01:03:50,080 --> 01:03:53,445
کجا داشتیم می رفتیم؟
یعنی واقعا چه اتفاقی می افتاد؟

1060
01:03:53,516 --> 01:03:56,711
این زندگی، دیوانه بود.
و احساس خستگی می کردم.

1061
01:03:56,786 --> 01:03:59,753
در نیمه راه،
درونم خیلی خسته بودم...

1062
01:03:59,822 --> 01:04:03,312
و من این موج مالیخولیا را داشتم...

1063
01:04:03,391 --> 01:04:06,587
فقط مثل این که من را جارو کن...

1064
01:04:06,662 --> 01:04:08,651
و این حس قریب الوقوع...

1065
01:04:08,730 --> 01:04:12,630
که فلسفه های من... هرج و مرج...
داشت از هم می پاشید

1066
01:04:12,699 --> 01:04:15,632
وقتی بنیاد خود را انجام می دهید چه می کنید
از هم می پاشد؟ من نمی دانم.

1067
01:04:15,701 --> 01:04:18,031
آنها به شما این را یاد نمی دهند
در مدرسه

1068
01:04:18,104 --> 01:04:20,434
بعد این مهمانی بود
در کریس

1069
01:04:20,442 --> 01:04:24,900
کریس در حومه شهر زندگی می کرد،
در حومه شهر، محاصره شده توسط مورمون ها.

1070
01:04:24,980 --> 01:04:27,913
خانه اش مثل یک کمون بود.
قبلا در مورد کریس بهت گفتم.

1071
01:04:27,982 --> 01:04:31,313
در اولین مهمانی
او آن خواهر جنیفر را با موهای قرمز داشت.

1072
01:04:31,384 --> 01:04:34,045
او را به خاطر می آورید؟
واقعا سکسی گوشتخوار.

1073
01:04:37,390 --> 01:04:39,686
یادت هست، درست است؟
این جن است.

1074
01:04:39,760 --> 01:04:41,785
- استیو، حالت چطوره؟
- عالیه چطوری؟

1075
01:04:41,862 --> 01:04:45,160
عالیه عالیه من واقعا دارم ...
واقعا حالم خوبه واقعا

1076
01:04:45,232 --> 01:04:48,529
-خدایا امشب چیکار میکنی؟
- هیچی دقیقا منظور من همینه

1077
01:04:48,601 --> 01:04:52,536
من مصرف داروهایم را قطع کردم،
و همه چیز خیلی بهتر است

1078
01:04:52,605 --> 01:04:56,596
کریس به من گفت مصرف آنها را متوقف کنم
چون در آن صورت به خدا ایمان خواهم آورد...

1079
01:04:56,674 --> 01:04:58,606
و من حل می کنم

1080
01:04:58,676 --> 01:05:00,766
پس متوقف شدم،
چون من واقعا خرافاتی هستم

1081
01:05:00,845 --> 01:05:03,073
همه چیز خیلی واضح تر است
همین الان

1082
01:05:03,147 --> 01:05:05,271
- جدی خیلی ناب
- درسته

1083
01:05:05,348 --> 01:05:08,144
این جن است،
خیلی شبیه اوفلیا امشب

1084
01:05:08,217 --> 01:05:11,412
خانه کریس مانند یک کمون بود.
همه افراد عادی آنجا بودند.

1085
01:05:11,487 --> 01:05:14,148
فریکی دیکی،
باب با تریش در حال معاشرت بود.

1086
01:05:14,223 --> 01:05:17,189
بعدش مایک بود. او ساکت بود
تمام شب در گوشه ای نشست.

1087
01:05:17,259 --> 01:05:20,523
کل مهمانی عجیب بود.
این حال و هوا در جریان بود. شب عجیب

1088
01:05:20,595 --> 01:05:24,255
استیو، من چیزها را به وضوح می بینم،
مثل اینکه برادرم آنها را می بیند.

1089
01:05:24,332 --> 01:05:26,764
- برادرت کجاست؟
- طبقه پایین صحبت می کنیم.

1090
01:05:26,835 --> 01:05:29,357
مدام حرف می زنند،
و خیلی لنگ است...

1091
01:05:29,436 --> 01:05:31,869
-میخوام برم حرف بزنم
- نه، نه، نه، نه.

1092
01:05:47,920 --> 01:05:49,853
قطعا هیپی.

1093
01:05:49,922 --> 01:05:51,854
سلام. شما بروید.

1094
01:05:51,923 --> 01:05:55,323
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر خوبه که میبینمت

1095
01:05:55,394 --> 01:05:57,825
قلب من
خیلی سنگین بوده استیو

1096
01:06:02,934 --> 01:06:05,127
این یک قلیان بسیار خوب است.

1097
01:06:05,202 --> 01:06:08,135
من سعی کردم سنگسار شوم،
اما این اتفاق نخواهد افتاد

1098
01:06:08,205 --> 01:06:10,136
من سیگار کشیده ام
از زمانی که به دنیا آمدم

1099
01:06:10,205 --> 01:06:12,173
چرا به جنیفر گفتی
داروهایش را کنار بگذارد؟

1100
01:06:12,241 --> 01:06:16,141
او کاملاً از ذهن خود خارج شده است
وقتی داروهایش را قطع کرد

1101
01:06:16,211 --> 01:06:19,407
او زیبا نیست؟
لباس او را دیده ای؟

1102
01:06:19,480 --> 01:06:22,413
اون خواهر منه
او یک عروسک باربی لیتیومی نیست.

1103
01:06:22,483 --> 01:06:24,847
- او باید همانی باشد که هست.
- بله.

1104
01:06:24,918 --> 01:06:26,781
و او باید باشد.

1105
01:06:26,853 --> 01:06:29,013
- اما اون کیه...
- در حال تبخیر شدن است.

1106
01:06:29,089 --> 01:06:31,180
من فکر نمی کنم
او می داند که او کیست

1107
01:06:31,258 --> 01:06:34,419
فکر کنم شروع کردیم به صحبت کردن
در مورد درد اینجا، استیو.

1108
01:06:34,493 --> 01:06:36,426
یک انسان
باید از درد گذشت

1109
01:06:36,495 --> 01:06:39,291
- جونز داره چیکار میکنه؟
- کتاب مقدس شیطانی

1110
01:06:39,365 --> 01:06:41,797
من ثابت خواهم کرد که شیطان وجود ندارد.

1111
01:06:41,867 --> 01:06:43,458
او وجود ندارد!

1112
01:06:43,535 --> 01:06:46,900
او سعی می کند جانور را احضار کند
امشب در نیمه شب

1113
01:06:46,971 --> 01:06:49,733
او قرار نیست بیاید،
و وقتی نمی آید...

1114
01:06:49,806 --> 01:06:53,002
جونز ثابت کرده است
که علم تنها حقیقت است.

1115
01:06:53,077 --> 01:06:56,008
- آیا با خواهر دیگرم آشنا شده ای؟
- یک طوفان رعد و برق در راه است.

1116
01:06:56,077 --> 01:06:58,705
باید ازش عکس بگیرم
سلام، استیو.

1117
01:06:58,780 --> 01:07:02,235
- اون خواهر منه
- همه خانواده شما کمی عجیب هستند.

1118
01:07:02,316 --> 01:07:04,910
بله، اما ما عجیب هستیم.

1119
01:07:04,987 --> 01:07:06,977
- بیایید از هرج و مرج صحبت کنیم.
- آره

1120
01:07:07,055 --> 01:07:09,680
بنابراین ما بحث خود را شروع کردیم.
این رسم ما بود.

1121
01:07:09,756 --> 01:07:12,588
او به ساختار اعتقاد داشت،
من به هرج و مرج اعتقاد داشتم.

1122
01:07:12,660 --> 01:07:14,990
این یک مبارزه مداوم بود.
به نظر می رسید که او برنده است.

1123
01:07:15,061 --> 01:07:17,085
مهمانی ها در دریاچه نمک این گونه است
برای ما پانک ها

1124
01:07:17,163 --> 01:07:20,892
روزها می گذشت وجود خواهد داشت
یک مهمانی، سپس یک دعوا، سپس یک روز دیگر.

1125
01:07:20,967 --> 01:07:24,265
این چرخه بود
با این حال داشت پیر می شد.

1126
01:07:24,337 --> 01:07:26,326
احساس پیری می کردم.

1127
01:07:26,405 --> 01:07:28,599
به هر حال شب عجیبی بود.

1128
01:07:33,979 --> 01:07:39,505
مکتب علم دنیا را می گوید
حرکت از نظم به بی نظمی... هرج و مرج.

1129
01:07:39,583 --> 01:07:42,015
آنها احمق هستند، استیو.

1130
01:07:42,084 --> 01:07:46,315
می دانی، زندگی از نظم خارج می شود
به نظم.

1131
01:07:46,389 --> 01:07:49,322
اتم ها به طور تصادفی با هم جمع می شوند
برای تشکیل یک ساختار

1132
01:07:49,392 --> 01:07:51,325
- یک نوزاد متولد می شود ...
- یک بچه، آره.

1133
01:07:51,394 --> 01:07:55,021
دقیقا. رشد می کند، پیر می شود،
می میرد، تجزیه می شود.

1134
01:07:55,097 --> 01:07:57,690
- دقیقا.
- بازگشت به هرج و مرج

1135
01:07:57,767 --> 01:07:59,393
دقیقا. هرج و مرج.

1136
01:07:59,468 --> 01:08:03,834
اما سپس آن اتم ها اصلاح می شوند
به چیز دیگری

1137
01:08:03,905 --> 01:08:08,340
یک تیغ علف، یک درخت،
یک گل، هر چه... چرخه، مرد.

1138
01:08:08,409 --> 01:08:10,137
من آن را دریافت کردم.

1139
01:08:16,115 --> 01:08:18,343
چرخه، مرد.

1140
01:08:19,886 --> 01:08:22,943
آره متوجه شدم
چرخه.

1141
01:08:24,122 --> 01:08:25,247
زمان اکنون است!

1142
01:08:25,324 --> 01:08:27,916
من میرم بیرون
و من ثابت میکنم...

1143
01:08:27,992 --> 01:08:31,620
که تمام ایمان شما و تمام دعاهای شما
بی اساس هستند!

1144
01:08:31,697 --> 01:08:33,424
تو می آیی؟

1145
01:08:33,498 --> 01:08:36,429
- جدیه؟
- او همیشه جدی است، استیو.

1146
01:08:36,499 --> 01:08:38,933
من برم تماشا کنم
بعدا میبینمت

1147
01:08:40,303 --> 01:08:43,465
- من این صحبت ها را ارزشمند می دانم، استیو.
- نه به اندازه من.

1148
01:08:43,540 --> 01:08:46,472
ما علم داریم که باید جشن بگیریم
و شیاطین برای دفع.

1149
01:08:46,542 --> 01:08:48,475
ول کن، پیپی!

1150
01:08:48,545 --> 01:08:51,477
ما می‌خواهیم آن علم را نشان دهیم
تنها حقیقت است!

1151
01:08:51,547 --> 01:08:53,912
- فکر کنم قطع می کنیم.
- این باعث ناراحتی من می شود.

1152
01:08:53,983 --> 01:08:56,677
او نباید بازی می کرد
با چیزی که نمی داند

1153
01:08:56,591 --> 01:09:01,152
من شما را سرزنش نمی کنم. من سوار خانه می شوم
با سندی بچه ها او را دیده اید؟

1154
01:09:01,229 --> 01:09:03,525
- من او را قبلاً از پشت دیدم.
- منم همینطور.

1155
01:09:03,598 --> 01:09:05,723
باشه بعدا میبینمت

1156
01:09:10,404 --> 01:09:12,998
چی؟

1157
01:09:13,074 --> 01:09:14,972
چی میخوای؟

1158
01:09:20,515 --> 01:09:23,914
این نبود که من سندی را دوست داشتم.
می دانستم که تفاهم داریم.

1159
01:09:23,985 --> 01:09:27,748
بعد فهمیدم که کریس درست میگفت...
همه چیز سیستم داشت، حتی من.

1160
01:09:27,820 --> 01:09:31,415
من می خواستم از این کار را شکست دهم
پسر چون به قلمرو من حمله کرده بود.

1161
01:09:31,492 --> 01:09:35,359
این قلمرو من بود، شکی نیست
در مورد آن، درست مانند در طبیعت.

1162
01:09:35,430 --> 01:09:39,090
من طبیعت را دنبال می کردم، طبیعت نظم بود
و نظم سیستم است.

1163
01:09:42,202 --> 01:09:45,568
- خفه شو!
- بس کن! بس کن!

1164
01:09:47,641 --> 01:09:50,699
از من برو!
لعنت به من!

1165
01:09:55,615 --> 01:10:00,245
تو خیلی بیدمشکی لعنتی
لعنتی برای چی اینکارو کردی

1166
01:10:00,320 --> 01:10:02,252
لعنت بهت

1167
01:10:06,959 --> 01:10:11,519
به نام شیطان فرمانروای زمین
و پادشاه عالم اموات...

1168
01:10:11,597 --> 01:10:15,396
من به نیروهای تاریکی فرمان می دهم
برای از بین بردن جهنمشون...

1169
01:10:15,468 --> 01:10:18,402
جونز نیازی به اثبات نداشت
شیطان وجود نداشت...

1170
01:10:18,472 --> 01:10:20,404
نه به عنوان یک موجود ماوراء طبیعی...

1171
01:10:20,473 --> 01:10:23,498
چون شیطان را دیده بودم

1172
01:10:23,577 --> 01:10:29,206
او با سندی در آن اتاق بود. او بود
من، هاروارد، مادر و پدرم، همه ما.

1173
01:10:29,282 --> 01:10:32,444
جونز تازه داشت می ساخت
همه اینها به هر حال، پس چه کسی اهمیت می دهد؟

1174
01:10:32,518 --> 01:10:35,782
فکر کردم "لعنتشون کن."
"لعنت به او، لعنت به این مهمانی...

1175
01:10:35,855 --> 01:10:37,945
و لعنت به همه چیز

1176
01:10:38,023 --> 01:10:41,117
مهمتر از همه، لعنت به هرج و مرج. "

1177
01:10:43,528 --> 01:10:46,190
نمی دانم،
انگار داشتیم بهش ضربه میزدیم...

1178
01:10:46,265 --> 01:10:48,458
سیگار کشیدن و ...

1179
01:10:48,533 --> 01:10:52,559
تریش داشت، مثل
ذرت آب نبات، یارو، و ...

1180
01:10:52,637 --> 01:10:56,833
ما فقط پرنده ها را تماشا می کردیم
و من تازه شروع کردم به فکر کردن...

1181
01:10:56,908 --> 01:10:59,772
دریاچه نمک
آنقدرها هم بد نیست، می دانید

1182
01:10:59,844 --> 01:11:02,004
میدونی چی میگم؟

1183
01:11:02,080 --> 01:11:04,012
میدونم بد است و همه...

1184
01:11:04,082 --> 01:11:08,277
اما، می دانید،
این خانه است، می دانید.

1185
01:11:08,353 --> 01:11:10,285
چه لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید؟

1186
01:11:10,355 --> 01:11:13,413
تنها چیزی که می گویم این است که
اگر به آن فکر کنید ...

1187
01:11:13,491 --> 01:11:15,924
مهم نیست کجا میروی
تو باید خونه داشته باشی...

1188
01:11:15,994 --> 01:11:18,926
و دریاچه نمک مانند
خانه

1189
01:11:24,068 --> 01:11:27,002
- این مکان هرگز خانه من نخواهد بود.
-فقط میگم...

1190
01:11:27,072 --> 01:11:30,005
نه تو گفتی
چی میخواستی بگی

1191
01:11:31,942 --> 01:11:34,375
آن را دریافت کنید؟
حالا تو لعنتی گوش کن

1192
01:11:34,445 --> 01:11:36,843
به این مکان لعنتی نگاه کن
این یک سوراخ گنده است!

1193
01:11:36,913 --> 01:11:40,075
به بیرون نگاه کن و بگو
آنچه می بینید هیچی!

1194
01:11:40,149 --> 01:11:42,513
هیچ چیز روی هم انباشته نشده است
لعنتی هیچی

1195
01:11:42,586 --> 01:11:45,782
مثل این است که عیسی مسیح یک مزخرف را انجام داده است
و همین جا فرود آمد!

1196
01:11:45,856 --> 01:11:49,311
بنابراین می توانید خوشحال باشید
تمام چیزی که لعنتی میخوای باشه؟

1197
01:11:49,392 --> 01:11:52,325
قبلا فکر میکردم شبیه همیم
شبیه هم بودیم

1198
01:11:52,383 --> 01:11:56,876
یه چیزی با هم داشتیم مثل این
ما مثل هم فکر می کردیم، همین احساس را داشتیم.

1199
01:11:56,955 --> 01:11:58,945
اما تو...

1200
01:11:59,024 --> 01:12:00,512
لعنت بهت

1201
01:12:01,625 --> 01:12:04,615
بزرگ شو بابی
به اطراف نگاه کن و بزرگ شو.

1202
01:12:06,164 --> 01:12:10,097
چون به خدا سوگند مرد،
اینطوری ازت مینویسم

1203
01:12:13,104 --> 01:12:16,266
اینجا خانه شماست؟
میدونی چیه؟ لعنت به خانه ات

1204
01:12:29,085 --> 01:12:33,383
و این شهر همچنان همان بود. فقط
شبیه آن است. هیچ اتفاقی نمی افته

1205
01:12:33,456 --> 01:12:37,119
این چیزی بود که وقتی به بیرون نگاه کردم دیدم
بالای شهر... هیچی.

1206
01:12:37,195 --> 01:12:40,127
چگونه مهاجران مورمون
به این دره نگاه کرد...

1207
01:12:40,196 --> 01:12:43,130
و احساس کرد که آن سرزمین موعود است
فراتر از من است

1208
01:12:43,200 --> 01:12:45,359
شاید متفاوت به نظر می رسید
آن زمان

1209
01:13:02,953 --> 01:13:05,512
به این چیز، این معبد نگاه کن.

1210
01:13:05,589 --> 01:13:08,852
وقتی 7 ساله بودم و به اینجا نقل مکان کردیم،
مامان و بابا به من گفتند اینجا دیزنی لند است.

1211
01:13:08,925 --> 01:13:13,883
به حق. با میکی زندگی کردم
دونالد و کل خدمه از آن زمان.

1212
01:13:13,962 --> 01:13:16,896
و حالا مایک، دوست خوب من،
داشت بیرون میرفت

1213
01:13:16,967 --> 01:13:18,557
چی؟

1214
01:13:18,636 --> 01:13:21,432
من می روم.
من به نوتردام می روم.

1215
01:13:21,504 --> 01:13:25,370
- چطور تونستی اینکارو بکنی؟
- من 18 سالمه. باید برم دانشگاه.

1216
01:13:25,442 --> 01:13:29,571
مایک، دلم برایت تنگ خواهد شد، مرد.
اینجا بدون تو خیلی بد میشه

1217
01:13:29,646 --> 01:13:32,238
- تو ارشد چی میشی رفیق؟
- گیاه شناسی

1218
01:13:32,314 --> 01:13:34,611
- اون چیه؟
- گیاهان

1219
01:13:34,684 --> 01:13:36,707
شما گیاهان را مطالعه خواهید کرد.

1220
01:13:36,785 --> 01:13:38,877
من می خواهم جنگل های بارانی را نجات دهم.

1221
01:13:38,955 --> 01:13:41,148
یکی باید براشون بجنگه

1222
01:13:44,428 --> 01:13:46,360
آیا این مرد را باور داری؟

1223
01:13:46,429 --> 01:13:48,553
او می رود تا گیاهان را نجات دهد.

1224
01:13:48,629 --> 01:13:53,566
این پسر یکی از بهترین ها بود
پسران عوضی های سرسخت که من تا به حال ملاقات کردم...

1225
01:13:53,636 --> 01:13:56,569
و او در حال رفتن است
برای نجات گیاهان

1226
01:13:58,541 --> 01:14:01,167
این بار یادم می آید
مست بود...

1227
01:14:01,243 --> 01:14:05,043
و او این ایده را در سرش به وجود آورد
که تمام ماشین های روی بلوک او ...

1228
01:14:05,115 --> 01:14:07,047
بدون ویندوز بهتر به نظر می رسید

1229
01:14:24,199 --> 01:14:26,290
بیا پایین، عوضی!

1230
01:14:27,102 --> 01:14:28,830
او همه آنها را بر عهده گرفت.

1231
01:14:28,903 --> 01:14:30,199
آنها باید با پشتیبان تماس بگیرند.

1232
01:14:30,271 --> 01:14:33,707
بالاخره او را گرفتند
در عقب ماشین تیم

1233
01:14:39,882 --> 01:14:43,248
پلیس فکر می کرد او روی خاک فرشته است...
"تنها راهی که می توانید انجام دهید."

1234
01:14:43,318 --> 01:14:45,410
اینطور نیست.
فقط مایک بود

1235
01:14:45,488 --> 01:14:49,216
او آن دستبندهای لعنتی را شکست،
در حالی که مست بود شیشه را از ماشین بیرون انداخت.

1236
01:14:49,290 --> 01:14:51,315
همین.
هرگز هم گرفتار نشدم

1237
01:14:51,393 --> 01:14:53,325
داستان سراسر روزنامه بود.

1238
01:14:53,394 --> 01:14:58,125
هفته ها طول کشید تا او را مجبور به اعتراف کنیم
که این او بود که این کار را کرده بود.

1239
01:14:58,200 --> 01:15:00,189
حالا او می رود تا درختی را در آغوش بگیرد.

1240
01:15:00,268 --> 01:15:02,532
یه جورایی میدونستم آخرشه

1241
01:15:02,893 --> 01:15:05,222
تنها چیزی که مانده بود من و باب بودیم.

1242
01:15:05,294 --> 01:15:07,227
دو پانک اول

1243
01:15:07,296 --> 01:15:09,023
دو پانک آخر

1244
01:15:10,030 --> 01:15:13,294
بعد دوباره این تصور را داشتم
من تنها چیزی بودم که مانده بود.

1245
01:15:13,366 --> 01:15:14,832
باب عاشق بود

1246
01:15:14,902 --> 01:15:18,266
استیو، می خواهم شما را معرفی کنم
به یکی از دوستان جوانم

1247
01:15:18,337 --> 01:15:20,270
فکر کنم دوستش داری

1248
01:15:20,339 --> 01:15:22,271
آره؟
چرا اینطور فکر می کنید؟

1249
01:15:23,608 --> 01:15:25,472
من نمی دانم.

1250
01:15:25,543 --> 01:15:27,532
او باهوش است ...

1251
01:15:27,611 --> 01:15:29,098
و او جاه طلب است

1252
01:15:29,178 --> 01:15:32,112
- من جاه طلب نیستم.
- هنوز نه رفیق.

1253
01:15:37,385 --> 01:15:40,318
دوستت دارم
باب شما را دوست دارد.

1254
01:15:42,823 --> 01:15:45,254
- قضیه چیه؟
- هیچی

1255
01:15:45,324 --> 01:15:47,621
چیزی نیست
من درست مثل باران هستم

1256
01:15:47,694 --> 01:15:49,990
چرا همیشه افسرده ای
تمام وقت؟

1257
01:15:50,062 --> 01:15:51,994
من افسرده نیستم

1258
01:15:54,332 --> 01:15:56,422
من فکر می کنم سندی واقعا شما را درک کرد.

1259
01:15:57,534 --> 01:15:58,964
خیر

1260
01:16:00,169 --> 01:16:02,601
میدونی رفیق
چیز مهمی نیست

1261
01:16:03,706 --> 01:16:06,638
تو مثل برادر منی...

1262
01:16:06,708 --> 01:16:08,640
و من تو و همه را دوست دارم

1263
01:16:08,709 --> 01:16:11,642
اما آن عوضی لعنتی چه کرد،
تو باید او را بکشی لعنتی

1264
01:16:11,712 --> 01:16:13,645
او حق داشت

1265
01:16:13,714 --> 01:16:16,647
او حق داشت
توافق بود.

1266
01:16:18,718 --> 01:16:20,649
باید بیشتر مراقب بود

1267
01:16:22,319 --> 01:16:24,252
که استیو قلب بزرگی دارد.

1268
01:16:24,321 --> 01:16:26,809
من قلب بزرگی ندارم، تریش.

1269
01:16:26,890 --> 01:16:30,221
من یک قلب دارم
به اندازه یک نخود

1270
01:16:30,292 --> 01:16:32,724
با این حال اشکالی ندارد.
یعنی شما بچه ها هستید...

1271
01:16:34,295 --> 01:16:36,228
شما بچه ها خوشحال هستید.
اشکالی ندارد.

1272
01:16:37,397 --> 01:16:39,330
لطفا فقط به من رحم نکن

1273
01:16:40,567 --> 01:16:44,296
هی باب بهش بگو
از درد خلاص میشم لطفا

1274
01:16:44,370 --> 01:16:46,632
بله، او می کند، می دانید.

1275
01:16:46,705 --> 01:16:49,796
من خیلی خوب شده ام،
اما استیو لعنتی سخت هسته ای است.

1276
01:16:51,275 --> 01:16:55,300
سخت هسته ای یا نه،
من فکر می کنم او باید براندی را ملاقات کند.

1277
01:16:55,378 --> 01:16:58,311
داره یه مهمونی میگیره
هفته آینده در والدینش

1278
01:16:58,381 --> 01:17:01,041
آره
او یک دختر پولدار است، رفیق.

1279
01:17:01,116 --> 01:17:03,378
اشکالی ندارد.

1280
01:17:03,450 --> 01:17:05,383
من یک پسر پولدار هستم، درست است؟

1281
01:17:05,452 --> 01:17:08,509
آره ولی تو هستی
یه پسر پولدار باحال

1282
01:17:08,588 --> 01:17:11,613
من در مورد آن نمی دانم
دیگر اما...

1283
01:17:11,555 --> 01:17:14,044
براندی.
به نظر می رسد کمی سرگرم کننده است.

1284
01:17:14,125 --> 01:17:15,555
آره؟

1285
01:17:21,097 --> 01:17:23,359
ببینید؟

1286
01:17:23,432 --> 01:17:25,489
هیچی.

1287
01:17:25,567 --> 01:17:28,127
مایل ها هیچ.
فقط فضا

1288
01:17:29,904 --> 01:17:32,837
می توانستی داخل بیفتی
و هرگز بیرون نمی آیند

1289
01:17:34,308 --> 01:17:36,240
پس به اینجا رسید...

1290
01:17:36,310 --> 01:17:39,038
ملاقات کور، اولین ملاقات من

1291
01:17:39,113 --> 01:17:42,080
چه جهنمی من نمی خواستم
آنها را ناامید کنید. آنها مردم خوبی بودند.

1292
01:17:42,148 --> 01:17:46,140
موضوع این بود که من نیازی به قرار ملاقات نداشتم.
نیاز به جواب داشتم

1293
01:17:46,219 --> 01:17:49,708
سال تلف شد، بسیار خوب، اما
آن نوع زباله ای نیست که من به دنبال آن بودم.

1294
01:17:49,788 --> 01:17:55,691
نه یک اسراف باشکوه پر شده است
با مهمانی و دعوا و رابطه جنسی خوب.

1295
01:17:55,761 --> 01:17:57,693
خیر

1296
01:17:57,762 --> 01:17:59,990
در عوض...

1297
01:18:00,064 --> 01:18:03,294
بیشتر شبیه زباله بود...

1298
01:18:03,367 --> 01:18:05,629
که نمکزار است.

1299
01:18:21,749 --> 01:18:24,273
ما اینجا چیکار میکنیم؟

1300
01:18:24,352 --> 01:18:26,285
تولدش هست رفیق

1301
01:18:29,491 --> 01:18:30,922
اوه، آره؟

1302
01:18:32,093 --> 01:18:34,024
او چند سال دارد؟

1303
01:18:35,161 --> 01:18:37,185
من نمی دانم.

1304
01:18:37,263 --> 01:18:39,560
من فکر نمی کنم او بداند.

1305
01:18:39,633 --> 01:18:42,565
با این حال او پیر است.
من این را می دانم.

1306
01:18:44,136 --> 01:18:47,069
شما می خواهید ظاهری زیبا داشته باشید
برای پیرمردت

1307
01:18:55,013 --> 01:18:57,240
نمیخوای بیدارش کنی؟

1308
01:18:57,314 --> 01:18:59,304
من نمی دانم.
نظر شما چیست؟

1309
01:18:59,383 --> 01:19:01,977
من نمی دانم، مرد.
این بابات است.

1310
01:19:02,053 --> 01:19:06,350
آره میدونم فقط میدونی
او گاهی اوقات دیوانه است

1311
01:19:06,422 --> 01:19:07,853
منظورت چیه؟

1312
01:19:10,459 --> 01:19:13,426
یعنی او فکر می کند
سیا او را تعقیب می کند و چیزهای دیگر.

1313
01:19:13,495 --> 01:19:16,621
لعنتی چی میخوای؟

1314
01:19:16,697 --> 01:19:19,062
- با من چی میخوای؟
- بابا، من هستم.

1315
01:19:19,135 --> 01:19:20,997
این باب است.

1316
01:19:21,068 --> 01:19:22,694
پسرت

1317
01:19:22,770 --> 01:19:24,498
تولدت مبارک

1318
01:19:25,973 --> 01:19:30,601
از کجا میدونی تولد منه؟
شما مردم همه چیز را می دانید.

1319
01:19:30,678 --> 01:19:34,077
لعنتی چی میخوای؟
من چیزی نمی دانم.

1320
01:19:34,148 --> 01:19:37,774
حالا شما در مشکل هستید.
این خانه من است، شما آدمک ها.

1321
01:19:37,850 --> 01:19:41,249
من اینجا به دنیا آمدم! من یک آمریکایی هستم!
این تکه پای من است!

1322
01:19:41,320 --> 01:19:44,947
من نمی دانم که چه کسی شما را فرستاده است.
من سر شما را به باد می دهم.

1323
01:19:50,161 --> 01:19:53,527
دفعه بعد بهتره
ارتش را برگردانید

1324
01:19:53,598 --> 01:19:55,256
لعنت به سیا

1325
01:19:55,331 --> 01:19:57,959
در تمام آن سالها
من هرگز پدر باب را ندیده بودم...

1326
01:19:58,035 --> 01:20:00,967
اما من ناگهان احساس کردم
من دوستم را خیلی بهتر می شناختم.

1327
01:20:00,783 --> 01:20:03,307
دلم برایش بد شد.
من این حس را دوست نداشتم.

1328
01:20:03,385 --> 01:20:05,978
یه جورایی دیوونه
شما می دانید.

1329
01:20:06,055 --> 01:20:07,989
آره میگم

1330
01:20:13,664 --> 01:20:15,095
متاسفم

1331
01:20:18,269 --> 01:20:20,202
نباش.

1332
01:20:21,807 --> 01:20:23,739
تقصیر تو نیست

1333
01:20:25,009 --> 01:20:27,169
تو دوست من هستی، همین.

1334
01:20:28,681 --> 01:20:30,614
متاسفم

1335
01:20:34,355 --> 01:20:37,289
آخرین مهمانی دوران جوانی من بود
و قرار بود براندی را ملاقات کنم.

1336
01:20:37,358 --> 01:20:41,122
همینجا میگم مردم...
برندی زنی بود که قرار بود با او ازدواج کنم.

1337
01:20:41,196 --> 01:20:44,129
آن موقع نمی دانستم.
حتی نمیدونست اون چه شکلیه

1338
01:20:44,198 --> 01:20:47,291
من حتی مطمئن نبودم که همجنس گرا هستم،
غیرجنسی، پانک، مد...

1339
01:20:47,369 --> 01:20:49,461
پدرم، باب، شان گدا.

1340
01:20:49,537 --> 01:20:52,028
من نمی دانستم
یه چیز لعنتی اون شب

1341
01:20:52,109 --> 01:20:55,043
اگر می دانستم چه چیزی در انتظارم است،
شاید تو رختخواب موندم...

1342
01:20:55,112 --> 01:20:57,101
یا شاید احساس بهتری داشتم
در مورد آن شب

1343
01:20:57,180 --> 01:21:01,240
زندگی همینطور است.
ما تغییر می کنیم، فقط همین.

1344
01:21:01,318 --> 01:21:04,718
می بینی، همونی که الان هستم
اون اون موقع نیستم

1345
01:21:04,789 --> 01:21:07,779
اگر آن مردی که آن موقع بودم
با پسری که الان هستم آشنا شدم...

1346
01:21:07,859 --> 01:21:09,792
او من را شکست داده بود.

1347
01:21:09,862 --> 01:21:11,987
اینها حقایق هستند.

1348
01:21:12,063 --> 01:21:15,190
اما باز هم بیدار دروغ گفتم.

1349
01:21:15,267 --> 01:21:17,426
ترسیدم؟

1350
01:21:17,503 --> 01:21:19,936
عصبانی بودم؟

1351
01:21:21,074 --> 01:21:23,735
یا فقط آخرش بود؟

1352
01:21:23,810 --> 01:21:25,242
هوم؟

1353
01:21:25,312 --> 01:21:28,245
فقط آخرش بود
و من آن را می دانستم؟

1354
01:21:28,314 --> 01:21:31,408
در و در و در

1355
01:21:31,486 --> 01:21:33,850
باشگاه کانادایی، عشق

1356
01:21:33,921 --> 01:21:35,889
مکانی در کشور

1357
01:21:35,957 --> 01:21:39,083
همه ایده آل هستند

1358
01:21:40,495 --> 01:21:43,361
اما تو محبوب من هستی

1359
01:21:43,433 --> 01:21:47,766
و جایی در قلبت عزیزم
باعث می شود احساس بیشتری داشته باشم

1360
01:21:47,838 --> 01:21:50,271
واقعی

1361
01:21:50,340 --> 01:21:53,273
اوه مادر مروارید

1362
01:21:53,343 --> 01:21:57,540
من تو را عوض نمی کنم
برای تمام دنیا

1363
01:22:03,054 --> 01:22:04,611
استیو، این برندی است.

1364
01:22:05,724 --> 01:22:08,885
بیا داخل، بچه ها
نوشیدنی در پشت.

1365
01:22:08,962 --> 01:22:12,795
این سخت ترین مشتی بود که تا به حال زدم.
باد را از من بیرون زد.

1366
01:22:12,866 --> 01:22:16,130
من مال او بودم
همین بود. یک لبخند

1367
01:22:17,872 --> 01:22:20,464
آشنا شدیم
همانطور که مهمانی در اطراف ما موج می زد.

1368
01:22:20,540 --> 01:22:22,770
من باید از شما چیزی بپرسم.

1369
01:22:22,844 --> 01:22:24,777
آره برو جلو از من بپرس

1370
01:22:25,045 --> 01:22:29,377
خب چرا از سر راهت میری
شبیه ادم به نظر بیاد؟

1371
01:22:29,449 --> 01:22:31,473
من شبیه آدم ادم ها هستم؟

1372
01:22:31,550 --> 01:22:33,345
بد نیست.

1373
01:22:33,418 --> 01:22:37,046
من شبیه آدم ادم ها هستم
به نحوی خوب

1374
01:22:37,122 --> 01:22:39,952
مگه تو نیستی
قیام علیه جامعه؟

1375
01:22:40,024 --> 01:22:41,354
این را به سادگی بیان کنید، کمی، بله.

1376
01:22:41,426 --> 01:22:44,757
هی براندی
چه خبر است؟

1377
01:22:44,828 --> 01:22:48,058
- با این لعنتی چیکار می کنی؟
- فقط حرف زدن

1378
01:22:48,131 --> 01:22:49,595
لعنتی!

1379
01:22:49,666 --> 01:22:50,825
بعدا میبینمت

1380
01:22:52,134 --> 01:22:53,565
داشتی میگفتی؟

1381
01:22:53,636 --> 01:22:57,001
مگه بیشتر نمیشد
از یک اقدام شورشی ...

1382
01:22:57,072 --> 01:23:00,700
اگر اینقدر زمان صرف نکردی
خرید رنگ موی آبی ...

1383
01:23:00,776 --> 01:23:03,710
و بیرون رفتن
برای گرفتن لباس های پانکی؟

1384
01:23:03,779 --> 01:23:05,039
خیلی کوچک به نظر می رسد

1385
01:23:05,113 --> 01:23:07,579
اگر توهین آمیز هستم جلوی من را بگیرید.

1386
01:23:07,649 --> 01:23:10,879
اوه، نه، همین الان برو.
این... نه، خوب است.

1387
01:23:10,952 --> 01:23:13,042
شما می خواهید یک فرد باشید، درست است؟

1388
01:23:13,120 --> 01:23:16,247
انگار یونیفرم پوشیده ای
شبیه پانک هستی

1389
01:23:16,323 --> 01:23:19,188
این شورش نیست
این مد است.

1390
01:23:19,259 --> 01:23:22,421
- پس شورش چیست؟
- عصیان در ذهن اتفاق می افتد.

1391
01:23:22,496 --> 01:23:26,396
شما نمی توانید آن را ایجاد کنید.
تو فقط همینطوری

1392
01:23:27,467 --> 01:23:29,331
درسته

1393
01:23:29,403 --> 01:23:30,663
چند سالته؟

1394
01:23:31,404 --> 01:23:35,134
من 19 ساله هستم
به چیزی ربطی داره؟

1395
01:23:35,208 --> 01:23:38,606
هیچی. من فقط...
من فقط تعجب می کردم.

1396
01:23:38,677 --> 01:23:40,576
چیزی که شما در اصل می گویید ...

1397
01:23:40,645 --> 01:23:45,444
این است که شما مردی مثل من را دوست ندارید
چون موهای احمقانه ای دارم...

1398
01:23:46,685 --> 01:23:49,242
و من کمی خنده دار لباس می پوشم، درست است؟

1399
01:23:49,319 --> 01:23:51,310
نه اصلا.

1400
01:23:51,388 --> 01:23:53,320
من تو را دوست دارم، در واقع

1401
01:23:55,192 --> 01:23:57,624
یعنی تازه با هم آشنا شدیم

1402
01:23:57,694 --> 01:24:01,561
این مهمانی من است،
و من تمام شب را با تو می گذرانم.

1403
01:24:04,900 --> 01:24:08,232
آنچه می خواهید بپوشید.
من به این چیزها اهمیت نمی دهم.

1404
01:24:08,303 --> 01:24:13,136
من فقط یک تئوری مطرح کردم...

1405
01:24:13,208 --> 01:24:15,766
و تلاش برای درک

1406
01:24:15,843 --> 01:24:18,241
پس...

1407
01:24:18,312 --> 01:24:20,802
پس تو از من خوشت میاد

1408
01:24:23,316 --> 01:24:25,612
خفیف.

1409
01:24:41,800 --> 01:24:44,200
داشتم چیکار میکردم؟
من چه بودم احمق؟

1410
01:24:44,271 --> 01:24:46,759
من عاشق بودم،
و من به تازگی با این شخص آشنا شدم.

1411
01:24:46,746 --> 01:24:49,509
از عقایدش متنفر بودم
چون از من انتقاد داشتند...

1412
01:24:49,583 --> 01:24:51,811
اما به هر حال دوستش داشتم

1413
01:24:51,884 --> 01:24:56,343
این یک نفرین بود. نه، این یک مجازات بود.
باهاش ​​رفتم تمام شب با هم حرف زدیم.

1414
01:25:03,062 --> 01:25:04,653
شما خوبی؟

1415
01:25:05,899 --> 01:25:08,332
سردرد گرفتم

1416
01:25:08,401 --> 01:25:11,335
من باید برم دستشویی

1417
01:25:14,240 --> 01:25:16,265
باب! چطور پیش می رود؟

1418
01:25:16,343 --> 01:25:17,899
چه خبر است؟

1419
01:25:17,978 --> 01:25:20,537
- سردرد لعنتی گرفتم
- من برای آن قرص دارم.

1420
01:25:20,614 --> 01:25:23,342
این موسیقی لعنتی...
نه عزیزم قرص نمیخورم

1421
01:25:23,417 --> 01:25:25,850
- این شیرینی است.
- آنها فقط ویتامین هستند.

1422
01:25:34,661 --> 01:25:36,595
سردرد در بطری؟

1423
01:25:57,352 --> 01:25:59,319
- چیکار کردی؟
- آینه را دوست ندارم.

1424
01:25:59,388 --> 01:26:00,784
چه اتفاقی افتاد؟

1425
01:26:00,856 --> 01:26:03,721
آینه های لعنتی را دوست ندارم!
باشه؟

1426
01:26:05,227 --> 01:26:07,215
- تو مستی باب.
- متاسفم

1427
01:26:07,295 --> 01:26:08,921
او چه کار کرد؟

1428
01:26:08,998 --> 01:26:12,296
وقتی مست است دیوانه می شود،
این همه است.

1429
01:26:13,535 --> 01:26:16,060
- همه بیرون
- همین. مهمانی تمام شد

1430
01:26:16,138 --> 01:26:17,399
بیرون، بیرون، بیرون.

1431
01:26:17,473 --> 01:26:20,634
برای آن پنجره متاسفم.
من قصد نداشتم ...

1432
01:26:20,709 --> 01:26:23,405
من برات جدید می خرم

1433
01:26:23,480 --> 01:26:27,141
- نه، به آنها می گویم تصادفی بود.
- این هفت سال بدشانسی است.

1434
01:26:27,216 --> 01:26:30,081
نه، این هفت سال بدشانسی است.
این هفت سال بدشانسی است!

1435
01:26:30,152 --> 01:26:33,678
باشه میبرمش خونه
من او را از اینجا بیرون می کنم.

1436
01:26:33,756 --> 01:26:35,313
کجا داریم می رویم؟

1437
01:26:35,392 --> 01:26:36,822
برویم

1438
01:26:36,892 --> 01:26:39,086
بسیار خوب، شما بچه ها.
همه چیز باحال است

1439
01:26:39,161 --> 01:26:42,094
-میشه فردا باهات تماس بگیرم؟
- نه

1440
01:26:42,164 --> 01:26:45,291
یعنی آره
خیلی خوبه

1441
01:26:45,367 --> 01:26:47,526
آره باشه

1442
01:26:47,603 --> 01:26:48,694
خوب

1443
01:26:50,407 --> 01:26:53,671
متاسفم امشب خیلی خوش گذشت.
من واقعا انجام دادم.

1444
01:26:53,743 --> 01:26:55,539
منم همینطور

1445
01:26:55,612 --> 01:26:57,670
زمان عالی.
مهمونی عالی

1446
01:26:57,748 --> 01:26:59,542
آره

1447
01:26:59,615 --> 01:27:01,047
چه حسی داری رفیق

1448
01:27:02,652 --> 01:27:05,585
رفیق من مثل بابام نیستم
شما می دانید.

1449
01:27:07,391 --> 01:27:10,483
من قرار نیست گریه کنم رفیق
میدونی منظورم چیه؟

1450
01:27:11,928 --> 01:27:13,554
خوب گریه نکن

1451
01:27:14,632 --> 01:27:17,064
فکر می کنی من او را ناامید کردم؟

1452
01:27:17,134 --> 01:27:20,068
- فکر می کنی من پدرم را ناامید کرده ام؟
- نه

1453
01:27:20,137 --> 01:27:22,069
اگر چیزی بود، او شما را ناامید کرد.

1454
01:27:27,779 --> 01:27:29,711
من میخوام با تریش ازدواج کنم

1455
01:27:32,483 --> 01:27:34,005
جدی میگم رفیق

1456
01:27:34,085 --> 01:27:35,415
آره، باشه

1457
01:28:02,314 --> 01:28:05,612
بیا!
عیسی مسیح

1458
01:28:07,709 --> 01:28:11,640
به خدا قسم،
تو مثل یک دختر دبیرستانی هستی

1459
01:28:14,443 --> 01:28:16,873
عیسی مسیح

1460
01:28:16,942 --> 01:28:18,965
شب بخیر احمق

1461
01:28:28,545 --> 01:28:30,477
اوه عیسی مسیح

1462
01:28:30,546 --> 01:28:31,806
بابی، بلند شو

1463
01:28:31,879 --> 01:28:34,810
بلند شو ساعت 3:00 است.
بیا یه چیزی بخوریم

1464
01:28:53,918 --> 01:28:56,348
اوه لعنتی

1465
01:29:04,254 --> 01:29:05,684
خدایا

1466
01:29:22,191 --> 01:29:24,122
پوزر لعنتی

1467
01:29:25,524 --> 01:29:28,978
فقط پوزرها می میرند، ای احمق لعنتی!

1468
01:29:32,226 --> 01:29:35,158
حالا من چیکار کنم
برای یک دوست؟

1469
01:29:38,761 --> 01:29:41,386
تو تنها دوست منی!

1470
01:29:42,595 --> 01:29:45,253
لطفا همین الان بیدار شوید!

1471
01:29:47,296 --> 01:29:49,284
لطفا! متاسفم!

1472
01:29:56,432 --> 01:29:58,362
اوه لعنتی

1473
01:30:05,167 --> 01:30:09,326
اوه مرد اوه، جیز.

1474
01:30:09,402 --> 01:30:11,332
اوه خدای من

1475
01:30:13,267 --> 01:30:15,699
من برای این آماده نبودم

1476
01:30:17,535 --> 01:30:19,467
من آماده نبودم

1477
01:30:20,803 --> 01:30:23,064
و او را زیر زمین گذاشتیم.

1478
01:30:23,138 --> 01:30:25,125
علت رسمی مرگ؟

1479
01:30:25,205 --> 01:30:26,692
مصرف بیش از حد از Percodan.

1480
01:30:26,771 --> 01:30:29,702
این چیزی است که دوست دختر جان
برای سردردش به او داد.

1481
01:30:29,772 --> 01:30:31,964
آن، آمیخته با مشروب،
او را وارد کرد

1482
01:30:32,040 --> 01:30:35,904
هروئین باب، مردی که هرگز این کار را نکرد
هر دارویی در زندگی او غیر از آبجو ...

1483
01:30:35,974 --> 01:30:38,802
در اثر مصرف بیش از حد مواد مخدر جان باخت.

1484
01:30:38,873 --> 01:30:40,735
و همین بود.

1485
01:30:40,807 --> 01:30:42,397
او افتاد...

1486
01:30:42,475 --> 01:30:44,406
و من ادامه دادم

1487
01:30:44,476 --> 01:30:46,406
دیگه قرار بود چیکار کنم؟

1488
01:30:46,475 --> 01:30:50,100
باب مرا وارد این مد پانک کرد
سفر آنارشی در وهله اول.

1489
01:30:50,176 --> 01:30:53,107
بعد از تشییع جنازه به من ضربه زد.
همیشه باب بود.

1490
01:30:53,176 --> 01:30:56,869
از زمانی که بچه بودیم شروع کردیم
شاید 14

1491
01:30:58,010 --> 01:30:59,942
آن زمان ما چنین بازنده ای بودیم.

1492
01:31:00,011 --> 01:31:02,374
اون بچه هایی که تنها نشستند
در کافه تریا...

1493
01:31:02,446 --> 01:31:04,376
بد گرفتن از جوک ها...

1494
01:31:04,445 --> 01:31:07,605
به امید خدا که می توانستند باحال باشند
فقط برای یک دقیقه

1495
01:31:07,680 --> 01:31:10,077
سپس یک روز باب به اندازه کافی سیر شده بود.

1496
01:31:10,147 --> 01:31:13,977
dweeb بودن نبود
آنچه او برای آینده ما در نظر داشت.

1497
01:31:14,182 --> 01:31:18,170
- هی، باب. تو زود هستی
- بابا داشت بیرون می زد. مجبور شدم ترک کنم.

1498
01:31:18,249 --> 01:31:22,204
مایک و ادی می آیند، پس باید
بازی خوبی باشد من یک سیاهچال خوب دارم.

1499
01:31:22,283 --> 01:31:26,079
استیو، این لعنتی دند،
بد است

1500
01:31:26,152 --> 01:31:28,309
- چی؟
- بد است.

1501
01:31:27,605 --> 01:31:32,915
اما شما یک کاربر جادویی سطح هفتم هستید.
این برای شخصیت شما عالی است.

1502
01:31:32,986 --> 01:31:36,984
استیو، هر چند این مزخرف است.
"کاربر جادویی."

1503
01:31:37,062 --> 01:31:40,332
این الف ها و کوتوله ها
و اژدها، مرد

1504
01:31:40,405 --> 01:31:42,933
- این موسیقی ...
- راش گروه خیلی خوبی است.

1505
01:31:43,013 --> 01:31:45,175
موسیقی آنها بسیار پیچیده است،
و کمال...

1506
01:31:45,251 --> 01:31:48,920
من نمی گویم آنها استعداد ندارند،
و آره تکون میخورن...

1507
01:31:48,995 --> 01:31:50,929
اما این تنها موسیقی نیست
خارج وجود دارد.

1508
01:31:51,000 --> 01:31:53,597
- من یک رکورد جان دنور دارم.
- جدی میگم

1509
01:31:53,674 --> 01:31:56,510
به هر حال من آنها را دوست دارم.
تکون میخورن مرد

1510
01:31:56,581 --> 01:32:00,021
یک دنیای کامل آنجا وجود دارد.
مردم در حال تفریح ​​هستند.

1511
01:32:00,091 --> 01:32:02,219
باید بریم مهمونی...

1512
01:32:02,296 --> 01:32:04,130
مست شدن، دراز کشیدن...

1513
01:32:04,202 --> 01:32:05,534
وحشی بودن

1514
01:32:05,605 --> 01:32:08,577
آخرین باری که به مهمانی رفتیم
ما لگد شدیم

1515
01:32:08,647 --> 01:32:11,380
شاید باید داشته باشیم
احزاب خودمان

1516
01:32:11,455 --> 01:32:15,259
-چطور اینو خاموش کنیم...
- به استریوی من دست نزن، باب.

1517
01:32:15,331 --> 01:32:16,994
به من فرصت بده

1518
01:32:19,007 --> 01:32:21,774
- این را از مردی گرفتم که در لس آنجلس می شناسم.
- شما پسری را در لس آنجلس می شناسید؟

1519
01:32:21,849 --> 01:32:23,283
خس!

1520
01:32:28,332 --> 01:32:31,270
تو به من بگو
اگر این تکان نخورد

1521
01:32:35,818 --> 01:32:37,253
این چیزی نیست

1522
01:32:37,323 --> 01:32:39,657
فقط بهش فرصت بده

1523
01:32:41,368 --> 01:32:43,200
چیست؟

1524
01:32:43,273 --> 01:32:45,905
- چیه؟
- آره چیه باب؟

1525
01:32:48,620 --> 01:32:50,556
این جدید است.

1526
01:33:12,651 --> 01:33:14,084
باشه

1527
01:33:23,213 --> 01:33:24,144
پس من آنجا بودم.

1528
01:33:24,215 --> 01:33:26,880
قرار بود برم هاروارد
واضح بود.

1529
01:33:26,956 --> 01:33:30,327
قرار بود وکیل بشم
و در سیستم لعنتی بازی کنید.

1530
01:33:30,398 --> 01:33:32,231
همین بود.

1531
01:33:32,304 --> 01:33:34,240
من پیرمردم بودم.
او می دانست.

1532
01:33:34,309 --> 01:33:37,943
پس من چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
منظورم این است که در هرج و مرج آینده ای وجود ندارد.

1533
01:33:38,018 --> 01:33:41,149
اما وقتی به آن علاقه داشتم
هرگز فکری به آینده وجود نداشت

1534
01:33:41,226 --> 01:33:45,293
ما مطمئن بودیم که دنیا به پایان خواهد رسید.
وقتی نشد، باید کاری می کردم.

1535
01:33:45,371 --> 01:33:46,862
پس لعنت بهش

1536
01:33:46,942 --> 01:33:50,404
من می توانم یک وکیل حقوقی در نیویورک باشم
و باعث ناراحتی داوران می شود.

1537
01:33:50,486 --> 01:33:53,252
یعنی من بودم...
دردسر ساز، آینده...

1538
01:33:53,326 --> 01:33:57,928
یکی از اون بچه ها پدر و مادرم
خیلی متکبرانه دنیا را نجات داد برای ...

1539
01:33:58,005 --> 01:34:00,100
بنابراین ما می توانیم آن را خراب کنیم.

1540
01:34:00,178 --> 01:34:04,142
من می توانستم صدمات جهنمی بسیار بیشتری انجام دهم
در سیستم نسبت به خارج از آن.

1541
01:34:04,222 --> 01:34:06,819
این طنز آخر بود، فکر می کنم.

1542
01:34:06,896 --> 01:34:09,424
اون و خب این

1543
01:34:09,782 --> 01:34:12,112
و لعنت به تو
اگر از قبل به آن فکر می کنید

1544
01:34:12,183 --> 01:34:14,117
وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد ...

1545
01:34:14,187 --> 01:34:17,779
من دیگه هیچی نبودم
بیشتر از یک ژست لوگوی مد روز.

1546
01:34:29,498 --> 01:34:31,726
کارایی و پیشرفت

1547
01:34:31,801 --> 01:34:34,199
یک بار دیگر مال ماست

1548
01:34:34,269 --> 01:34:38,363
حالا که بمب نوترونی داریم

1549
01:34:38,440 --> 01:34:41,271
خوب و سریع و تمیز است

1550
01:34:41,343 --> 01:34:43,502
و کارها را انجام می دهد

1551
01:34:46,947 --> 01:34:51,142
دور از دشمن بیش از حد

1552
01:34:51,217 --> 01:34:55,209
اما ارزش کمتری برای ملک ندارد

1553
01:34:55,288 --> 01:34:57,049
جنگ معنا ندارد

1554
01:34:57,122 --> 01:34:59,055
اما حس کامل

1555
01:34:59,124 --> 01:35:01,057
در خانه

1556
01:35:06,631 --> 01:35:09,062
خورشید در یک روز کاملاً جدید غروب می کند

1557
01:35:09,133 --> 01:35:11,190
دیگر مالیات رفاهی برای پرداخت وجود ندارد

1558
01:35:11,268 --> 01:35:14,531
زاغه های ناخوشایند
در نور چشمک زن بالا رفت

1559
01:35:15,840 --> 01:35:18,102
میلیون‌ها نفر بیکار را ترک کردند

1560
01:35:18,174 --> 01:35:20,367
بالاخره ما فضای بیشتری برای بازی داریم

1561
01:35:20,443 --> 01:35:23,605
همه سیستم ها می روند
برای کشتن بیچارگان امشب

1562
01:35:24,747 --> 01:35:27,476
می کشم، می کشم، می کشم، می کشم
فقرا را بکش

1563
01:35:30,819 --> 01:35:34,083
امشب فقرا را بکش

1564
01:35:38,558 --> 01:35:40,889
درخشش شامپاین را ببینید

1565
01:35:40,962 --> 01:35:43,189
نرخ جرم و جنایت از بین رفته است
دوباره احساس آزادی کنید

1566
01:35:43,263 --> 01:35:46,561
آه، زندگی با تو رویایی است
خانم لیلی وایت

1567
01:35:47,667 --> 01:35:50,031
جین فوندا امروز روی پرده سینما

1568
01:35:50,102 --> 01:35:52,365
لیبرال ها را متقاعد کرد که اشکالی ندارد

1569
01:35:52,439 --> 01:35:56,305
پس بیا لباس بپوشیم
و شب را دور برقص

1570
01:35:56,375 --> 01:35:59,274
در حالی که آنها می کشند، می کشند، می کشند، می کشند
فقرا را بکش

1571
01:36:02,715 --> 01:36:05,978
امشب فقرا را بکش

1572
01:36:06,050 --> 01:36:08,175
بکش، بکش، بکش، بکش
فقرا را بکش

1573
01:36:11,522 --> 01:36:14,547
امشب فقرا را بکش

1574
01:36:36,644 --> 01:36:38,974
درخشش شامپاین را ببینید

1575
01:36:39,046 --> 01:36:41,273
نرخ جرم و جنایت از بین رفته است
دوباره احساس آزادی کنید

1576
01:36:41,347 --> 01:36:44,645
آه، زندگی با تو رویایی است
خانم لیلی وایت

1577
01:36:45,753 --> 01:36:48,116
جین فوندا امروز روی پرده سینما

1578
01:36:48,187 --> 01:36:50,450
لیبرال ها را متقاعد کرد که اشکالی ندارد

1579
01:36:50,523 --> 01:36:54,389
پس بیا لباس بپوشیم
و شب را دور برقص

1580
01:36:54,460 --> 01:36:57,019
در حالی که آنها می کشند، می کشند، می کشند، می کشند
فقرا را بکش

1581
01:37:00,432 --> 01:37:03,627
امشب فقرا را بکش

1582
01:37:03,701 --> 01:37:05,826
بکش، بکش، بکش، بکش
فقرا را بکش

1583
01:37:09,173 --> 01:37:12,470
امشب فقرا را بکش

1584
01:37:12,542 --> 01:37:14,633
بکش، بکش، بکش، بکش
فقرا را بکش

1585
01:37:18,047 --> 01:37:20,309
امشب فقرا را بکش